|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc413
Vers 1175[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux frères du Temple par Bérenger Ciret, son frère et sa sœur, de ce qu'ils ont au mas majeur du Viala.
Auteur: Bérenger Ciret, son frère, et, Estevena, sa sœur.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 54.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
ego
[…]
[1]
et
eu
Berenguers
\2
[Cir]etz
sos
fraire
et
eu
Estevena
lur
sorre
[…]
nos
tug
essemps,
per
bo\3na
fe
e-sas
enguan,
3 vendem
e-desanparam
per-aras
e-per-totz
temps,
a-Deu
et
a
\4
sancta
Maria
et
alz
fraires
del-Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
per
adenant
i-se\5rau,
e-per-nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de-la-maio
de
Sancta
Eulalia,
4 \6
tot
quant
nos
aviam
el-mas
major
del-Vilar,
zo
es
a-saber
lo
megz
feus,
e-la-mei\7tatz
de
.ii.
porcs
e
.i.
vaciu
ab
aus,
e
de
.iiii.
d.
d-oblias,
e
d-una
meia
espatla
\8
vermeila,
e
d-u-fais
de
leinna,
e
de
mangar
cartarenc
ab
.iiii.
omes,
per
.cl.
\9
sol.
melgoires
que
n-avem
autz
per
nom
de
prez.
5 Et
eu
Berenguers
Froters
sous-en
bo\10na
fizanza,
qui
reus
i-anparava.
6 Et
ai-o
donat
e-mon-aver
et
e-ma
honor,
a-vida
e
\11
pos
mort.
7 Autor
Bernart
Guavalda
e
Vezia
Aucel
et
Esteve
\12
Manalas
et
Ugo
Codorz
e
Deurde
Sargez
et
Oliver.
Notes de fiche
[a] Bernart Ciret intervient ailleurs de 1173 à 1200, Bernart Frotier de 1169 à 1173, Uc Codorz vers 1170, Daudé Sargez en 1172, tant qu'Élie de Monbrun représente la maison du Temple, c'est-à-dire jusqu'en 1175.
Notes de transcription
[1] L'écriture pâlie est devenue illisible en plusieurs passages.
|
|
[vers une autre interface]