|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM142
1258, juillet
Type de document: charte: vente
Objet: Vente, par devant l'officialité de Metz, par Robert, fils de Conon de Mussy, son oncle, à Etalle, Sorbey, Petit-Xivry, moyennant quatre-vingts livres.
Auteur: officialité de Metz
Sceau: cour de Metz
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar
Autres Acteurs: Robert, fils de conon de Mussy
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz (Officialité) [lang]
Support: parchemin jadis scellé sur simple queue
Lieu de conservation: AD MM B 521, no 93, layette Bar, Longeville
Verso: Letres de l'aquest fait [...] de Muscey (XVe s.)
1 Nos,
officiaz
de
Mez,·
2 faisons
conissant
à
toz·
3 ke
Robers,
li
fiz
\2
signor
Conon
de
Mucey,
ke
fut,
at
reconut
en
notre
presence
et
\3
devant
nos·
k'il
at
vendut
à
conte
de
Bar,·
l'echeue
de
son
\4
uncle,·
mon
signor
Robert
de
Mucey
ki
fut,·
on
ban
d'Esstaveles
[1]
\5
et
de
Siverey
devant
Mucey
teil
partie
com
il
ait
et
doit
avoir·
\6
et
ceu
ke
il
[2]
at
à
Sorbeirs
devant
Chastilhons·
\7
por
quatre_vins
livres
de
fors;·
4 et
si
at
reconuit
k'il
\8
de
ces
deniers
at
ilh
aut
paiement
entier.·
5 Et
à
ces
recog\9ninssances
devant
dites
furent
present
Rogiers,
li
doiens
\10
de
Saint
Savoir
de
Mez·
et
freres
Reniers
de
Briey
et
\11
freres
Martins
de
precheur·
et
Gobers
de
Saint
Mihier
\12
et
Herbilhons,
li
maires
de
Longuion.·
6 Et
en
temognage
\13
de
veriteit
sont
saellees
ces
lettres
dou
sael
de
la
\14
cort
de
Mez,
à
la
requeste
dou
devant
dit
Robers,·
7 ki
\15
furent
faites
kant
li
miliares
coroit·
par·
mil·
et
·CC·
et
·L·
\16
·VIII·
ans,·
ou
mois
de
fenal.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: desstaveles
[2] un mot a été rayé entre ilet at
|
|
[vers une autre interface]
