|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc408
1173.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Arnal de Monferrier et Raimon son frère à l'abbaye de Bonnecombe, du fief du mas des Casals de Frejamayoux.
Auteur: Arnal de Monferrier et Raimon, son frère.
Sceau: Autrefois scellé sur une double queue de peau, qui existe encore.
Bénéficiaire: Abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Vareilles, liasse 1, pièce 10[a].
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques du Rouergue, t. V), p. 500, n° 256; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 50-51.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
eu
Ar\2nalz
de
Monferreir
e
eu
Raimunz
sos
fraire,
per
\3
nos
e
per
totz
nostres
ereteirs,
per
bona
fe,
senes
engan
\4
e
senes
tot
retenement,
per
salut
de
nostras
armas
\5
e
de
nostres
parenz,
3 donam
e
autreiam
a
Deu
\6
et
a
sancta
Maria
de
Bona
Cumba
et
a
te,
Wilem
l-ab\7bat,
e
alz
fraires
d-aquel
loc,
ad
aquelz
que
ara-i
so
\8
ne
ja-i
serau,
4 lo
feu
del
mas
delz
Casals
de
Frejas
Mai\9sos
e
qualque
causa
e
lui
havem
o
devem
aver
o
alcu\10na
persona
per
nos,
que
francament
e
paziblament
o
ha\11iatz
e
o
posseziscatz
jassempre.
5 D-aizo
son
autor
\12
Uc
d-Onet
priors,
Ademars
del
Cairo,
Peire
David,
\13
Peire
Forneirs.
6 Aquest
dos
fo
faigz
anno
\14
incarnatione
[1]
Domini
.M.C.LXX.III..
Notes de fiche
[a] Suit, après un intervalle, et de la même main, une pièce latine de 1173 par laquelle Bernart Revel donne «mansun deCasals de Frigidis Mansionibus… Testes sunt… Ademarus delCairo…».
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]