|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc403
1171.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux chevaliers du Temple contre une libéralité en deniers, par Aimeric de Monclarat et ses fils, de leurs droits sur le mas du Bès et le Viala.
Auteur: Aimeric de Monclarat et ses fils.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), mas du Bès, pièce 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 46-47.
1 Incarnationis
dominice
anno
.Co.LXXo.Io.
post
millesimum.
2 Eu
Aimericx
\2
de
Monclarat
e
Raols,
mos
filz,
e
Rainalz
et
Ai_mericx,
nos
tug
esemps,
\3
per
bona
voluntat
e
sas
engan,
3 donam
a
Dominideu
et
a
s.
Maria
et
\4
alz
cavalleirs
del-Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
\5
i-serau,
e
per-nom
a
te,
Elias
de-Monbru,
que
es
maistre
de
Rodergue,
4 \6
totz
aquelz
dreg
que
nos
aviam
ni
demandar
podiam
el-mas
del
\7
Bez
ni
el
Vilar.
5 Tot
vos
o-donam
eus
o-guirpem.
6 Et
avem
vos
plevit
e
\8
jurat
sobre
sang
euvangelis
que
ja
mais
re
nous
i-queiram
ni
nous
\9
i
demandem,
ni
om
ni-femena
per
nos.
7 E
vos
donez
ne
a
nostre
paire
.lxxx.
\10
sol.
de
melgoires
per
nom
d-aquesta
honor.
8 Hujus
rei
testes
sunt
Bertranz
Galqueirs
\11
que
era
comandaire,
Peire
Mir,
Peire
de
Raolac,
Berengueirs
d-Auriac,
\12
Deusde
Arles,
Bernart
Guilfres,
Deusde
Gavaldas.
9 Et
aquest
dos
fo
faitz
[1]
quant
\13
enz
Aimericx
si
donet
a-la-maiso
del-Temple.
Notes de transcription
[1] Par inadvertance le scribe a écrit faiatz.
|
|
[vers une autre interface]