Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc402

Vers 1170.

Type de document: Charte: donation.

Objet: Don à l'hôpital de Jérusalem par Peire de Camboulas et Guillem son frère, de la viguerie sur deux mas à Savignac.

Auteur: Peire de Camboulas et Guillem, son frère.

Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 7.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 46.

Commentaire: Écrit à la suite de l'acte n°401, de la main du cinquième scribe (E).

1 Eu Peire de-Cambolaz 2 don a-Deu et a-l-ospital de Jherusalem et a-lá maio d-a Salve et alz abitadors, 3 tota la vegaria en .ii. \2 mas e-Savinnac, 4 et aquesta vegaria era-mia a-part partida, et-avi-o em-pinnora Emes de-Toelz per .iii. sols, e-Bernartz \3 de Casannas redemet ó de .iiii. sol. rodenes ad obs de l-Ospital, per mandament de-Peiro e-de Guillem so fraire. 5 Aquesta \4 […] et aquest do fez ad ops de mort pro amore Dei et pro anima sua et pro anima patre suo. 6 Autor eis Guillem \5 so fraire e-Bernart Amalvi é n-Emes. 7 E Guillems desamparet aquesta onor supra scripta a Deu et a l-Ospital \6 e-la-ma Bernart de-Cassannas, a-vedenza P. lo-capella de Catnac e de Durant de-la-Porta. 8 E Bernartz \7 de-l-en .i. nas calzas e .vi. diners de caritat †.