|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc400
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital de Jérusalem par Raimon de Peirebrune et ses frères, ainsi que par Uc du Vilar et ses frères, de leurs droits sur le bois du Vilar Latbo.
Auteur: Raimon de Peirebrune, Guirart et Bérenger, ses frères.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 7.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 44.
Commentaire: Écrit à la suite de l'acte n°399, de la main du quatrième scribe (D).
1 In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Xpi.
Amen.
2 Eu
Raimonz
de
Peira
Bruna
e
Guirartz
e
Beregguers,
nostre
fraire,
3 donam
a-Deu
et
a-ll-ospital
de
Jherusalem
\2
et
alz
paupres,
4 toz-los-dretz
elz
tortz
quę
nos
aviam
el-bosc
del-Vilar
Latbo,
deus
las
estradas
eninz.
5 Aisi
o-donam
e-o-laudam
e-o
desamparam
\3
e
la-ma
de-Bernart
de-Cassannas,
per
salut
de-nos
e
de
nostre
linnatgue,
per-fe
e-sas
engan,
quex
per-bona
voluntat
de
l-altre,
6 a-vedenza
et-a
auden\4za
et
a-reconoisenza
de-Gago
de-Peira
Bruna
e
de
Raimon
Bernart
d-Auriac
e
d-Ugo
del-Vilar
e
de
toz
tres
sos
fraires,
Deusde
et
Aldebran
\5
e
d-Ugo.
7 Et
eu
Uc
del
Vilar,
e
Deusde
et
Aldebranz
et
Uc,
nostre
fraire,
8 donam
a-Deu
et
all-ospital
de
Jherusalem
et
alz
paupres
9 tot
quant
nos
aviam
\6
el
bosc
del-Vilar
Latbo,
per-salut
de
nos
e
de-tot
nostre
linatgue,
des
las
estradas
eninz,
e-las-parras
eisament.
10 Aisi
donam
e-laudam
e
des\7amparam
aquest
dos
sobre
escriuz
per
nos
e-per-totz
nostres
efanz
per-jase,
e-la-ma
de
Bernart
de-Cassannas,
a
per-bona
fe
e-sanes
eggan,
quex
per-bona
\8
voluntat
de
l-altre,
11 a-vedenza
et
a
audenza
et
a-re_conoisenza
de
Gago
de
Peira
Bruna
e
de
Raimon
Bernart
d-Auriac
e
de
Raimon
\9
de
Peira
Bruna
e
de
Guirart
e
de
Beregguer
Eliazar.
Notes de fiche
[a] Gac de Peirebrune apparaît de 1170 à 1183.
|
|
[vers une autre interface]