Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc399

Vers 1170.

Type de document: Charte: donation.

Objet: Don par dame Fides à l'hôpital de Jérusalem, de l'alleu et du demi-fief du mas de la Vernède.

Auteur: Dame Fides.

Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 7.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 43.

Commentaire: Écrit à la suite de l'acte n° 398, de la main du second scribe (B).

1 † 2 Ego Fizas 3 do a Deu et a sancta Maria et al ospital de Jherusalem, per bona fe, 4 l-alo del mas de la Verneta el meit feu, per jasse. 5 \2 Aquest do donet Fizas sas tota retenguda que no-i fez, ab lo sobresagel del maistre del Hospital, e la ma de Bernart \3 de Cassainas, davan l-uis de la gleisa de Sancta Maria d-a Cums. 6 S. Esteves lo capelas. S. Gervais. S. Aldebert de Lezin.