|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc396
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don de deux bois à l'hôpital de Jérusalem, par Gac de Peirebrune, suivi de l'abandon par Peire Aldebert, contre une libéralité en deniers, de ses droits sur le mas de Ginestous.
Auteur: Gac de Peirebrune.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 7.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 41.
Commentaire: Écrit à la suite de l'acte n° 395, de la main du troisième scribe (C).
1 Eu
Guag
de
Peira
Bruna
2 do
\2
a-Deu
et
al
ospital
de
Jherusalem
et
a-lla
ecclesia
d-a-la-Bastida,
3 lo
bosc
el
boscal
de
las
Garrigas
\3
Meianas,
aisi
co
part
ab
lo
bosc
de
Esteve
Raymun
e-fer
e-Ferriolesc,
el-bosc
el-boscal
que
es
\4
deos
lo-mas
del
Vilar
tot
enteyrament
entro
el-gua
que
passa
ves
Toelz,
ses
tota
rete\5guda
que
non
i-faz,
e-lla-ma
de
Ugo
de
la
Cumba.
4 Autors
sa
maire
l-Alvernguaza
e
Bernart
\6
Blanc
d-a
Peirabruna
e
Auztorc
de-Pinet
e-lla
uxor
Esteve
Raymon
e-lla
uxor
Pei\7ro
de
Cassainas.
5 Eu
Peire
Aldeberz
e-sey
effant
6 guerpim
e-desamparem
tot
aquo
que
\8
demandavam
ni-aviam
el-mas
de-Genestos,
ses
tota
reteguda
que
no
y
fedem,
7 e-lla-ma
\9
de
Ugo
de
la-Cumba,
8 et
Ug
de
la-Cumba
det
lur
en
.x.
solz.
9 Autors
Vassal
de
Peira
Bruna
et
Esteve
\10
Raymun,
Willem
Bertran,
Ponzo
de-Salas,
Antelm,
Bernart
Jorda
e-lla
mayre
Gago
de
Peira
\11
Bruna,
l-Alverngaza.
10 Ayzo
fo
fag
el
pla,
a-Peirabruna.
Notes de fiche
[a] Gac de Peirebrune est cité ailleurs de 1170 à 1183 et Uc de la Combe vers 1169.
|
|
[vers une autre interface]