|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc395
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Dons divers à l'hôpital de Jérusalem par Gac de Peirebrune, contre le relèvement d'une garantie pour dette.
Auteur: Gac de Peirebrune.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 7.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 40-41.
Commentaire: Écrit à la suite de l'acte n° 394, de la main du second scribe (B).
1 \2
†
In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Xpi.
2 Eu
Gag
de
Peira
Bruna,
per
bona
fe
e
sas
tot
mal
emgein,
3 do
a
Deu
et
a
l-ospital
\3
de
Jherusalem
et
alz
paupres,
4 lo
mas
Caiset
de
Genestos,
l-alo
elz
feusalz
el
benifizi
e-tot
cant
eu
i-ai
ni
om-per-me.
5 \4
E
do
las
parras
del
mas
del-Vilar
Latbo,
l-alo
el
benifizi,
o-melz
eu
las
ai.
6 E
do
lo
bosc
d-eis
lo
mas
del
Vilar
\5
en
domini,
sas
tota
retenguda,
o
meilz
eu-l-ai
nil
tein,
aisi
co-l-estrada
en
passa
Toelesa
e-sus,
e-part
ab
Nespolós,
\6
e-part
ab
las-Garrigas
Mejanas,
e-fer
e-Ferriolésc,
e-tota
l-aiga
aitan
cant
lo
boscs
te,
d-oltra
e-de-za
oltra,
per
molis
\7
e
per
totz
meluramenz
que
far
i-volo.
7 Et
æu
Gag
do
aquestz
dos
sobrescriutz
e-la
ma
de
Bernart
de
Cassainas
per
jassé,
sas
\8
tota
reteguda,
a-vezenza
et
ad-audenza
de
Guilem
Peiro
de
Peira
Bruna
e
de
Esteve
Raimun
e
de
Raimun
Esteve
e
de
\9
Peiro
Zocart
lo
capela
e
d-Amblart
de
Sain
Sirgue
e
de
Ugo
del
Vilar
e
de
Uga
de
Broquet
ma-seror.
8 \10
Et
eu
Bernartz
de
Cassainas
recep
de
te,
Gag,
aquestz
dos
sobrescriutz
per
mo
maistre
e-pelz
paupres
de-l-ospital
de
Jherusalem.
9 \11
E-desliure
t-en
per
caritat
Ugo
del-Vilar
de
la
preiso
de
Guiral
Mascharel
d-al
Ram
de
.xl.
sol.
rodenes,
que
l-avia
pres
per
te,
\12
e-redemei
l-en
pel
teu
mandament.
10 Et
aquest
.xl.
sol.
foro
del
aver
de
ma
maire.
Notes de fiche
[a] Gac de Peirebrune apparaît de 1170 à 1183.
|
|
[vers une autre interface]