|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc394
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital de Jérusalem par Peire Aldebert et ses frères, du fief du mas de Ginestous contre une libéralité en deniers.
Auteur: Peire Aldebert, Bernart et Uc, ses frères.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Support: Notices originales copiées l'une à la suite de l'autre au lieu de l'être sur des parchemins séparés.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 7.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 39-40.
1 †
In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Xpi.
2 Eu
Peire
Aldebertz,
e-Bernardz
Aldebertz
et
Ug
Aldebertz
\2
nostre
fraire,
3 donam
a
Deu
et
al
hospital
de
Jherusalem
e-lla-ma
Bernard
de-Cassainnas,
\3
4 lo-feu
del-mas
de
Ginestos,
senes
tota
reteguda
que
negus
non-i-faim
e-senes
tot
engan.
5 \4
Aici
o
donam
et
o-laudam
a-Deu
et
a-l-Ospital
per
salut
de
nostras
animas
e
de
nostre
\5
paire
e
de
nostra
maire
et
de
tot
nostre
linnatgue.
6 E-baisem
l-en
usquex
e-la-boca
tot
\6
per-bona
fe,
per
zo
que
aquest
dos
sia
ferm
et
estabils.
7 Et
aquest
do
fedem
el-portgue
\7
de
las
la
gleisa
de
Sancti
Stephani
de-Exenia,
lo
dia
de-la-festa
Sanctę
Marię
de
febreir.
8 S.
Petrus
\8
prior
de
Exenia.
S.
Guillems
Ponz.
S.
Esteves
morgues.
S.
Ricardz
d-Escandels
\9
lo-capelas.
S.
Peire
de-Cassainnas
[1].
9 Et
aquest
mas
sobrescriutz
era
a
part
partida
de
\10
Bernard
Aldebert.
10 E-Bernardz
de-Cassainnas
det
l-en
.lx.
sol.
de
rodenes
per
caritat,
a
vedenza
Guillem
\11
Ponzo.
11 E
Bernartz
Aldebertz
det
l-em
fizanza
Guilem
Ponzo,
qui
re-i-amparava.
12 E
det
l-o
e-l-adisida
del
moli
\12
Rotguer
Balbert
per
guirentia.
13 Et
aquist
.lx.
sol.
foro
del
aver
de
Bernart
Rai
Avena.
Notes de fiche
[a] Parmi les témoins, Peire Aldebert est cité en 1151, Guillem Pons en 1164. En outre, cet acte doit être à peu près du même temps que les pièces qui viennent après dans le rouleau.
Notes de transcription
[1] Ce qui suit est écrit d'une autre main (B) qui se continue dans l'acte n° 395.
|
|
[vers une autre interface]