|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc393
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital de Jérusalem contre une libéralité en deniers, par Guillem de Malvas et certains des siens, de ce qu'ils ont aux Canabières.
Auteur: Guillem de Malvas.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 38-39.
1 Breve
memoriale
quod
fecit
scribere
Guillems
de-Malvas,
et
Arnalz
de-Malvas
sos
neps,
e
lur
\2
mollers
Alpaisa
et
Alimunda.
2 Eu
Guillems
de-Malvas,
et
Alpaisa
ma-moller,
e
Raimunz
nostre
\3
filz,
et
Aselms
e-Garatz,
et
Arnalz
de
Malvas
mos
neps,
et
Alimunda
sa-moller,
3 donam
et
\4
autorgam
a-Domideu
et
al
hospital
de
Jherusalem
et
alz
bailes
que
serau
a-Boloc
ne
a-llas
Cana\5beiras
per
l-Ospital,
4 tot
quant
avem
ne
aguem
per-tort
ne
per-dreig
e-lla
gleisa
d-a-las-Canabeiras
\6
ne
e-lla-vila,
ne
elz
omes,
ne
elz
demes
que
a-lla
gleisa
pertaino,
de-la-parrochia
ne
de
foras.
5 \7
Tot
o
donám
senes
engan
per
redemptio
de
nostres
peccatz.
6 E
per-so
qu-aquest
dos
sia
\8
ferms
et
estabils
per-jase,
juram
ó
sobre
saintz
e-l-altari
d-a-Boloc,
eu
Guillems
et
Arnals
\9
mos
neps.
7 Et
aquest
dos
fo-faitz
a-vedent
et
audent
Ademar
lo
bistbe,
e
Guillem
l-archi\10diague
e
Bernard
Guiral
d-a-la-Salas
e
Ponzo
de
Malvas
et
Ugo
del-Nogueir
e
Peiro
\11
Costantin.
8 Et
Aldebertz
de
Malvas
autre
e-fianza
per-quiti.
9 E
per
aquest
don
agron
del
\12
aver
del
Hospital
.d.
c
.xl.
solz.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités, Guillem de Malvas apparaît dans ce corpus de 1188 à 1191; Bernart Guiral des Salles, en 1167; Peire Costantin, en 1180.
|
|
[vers une autre interface]