|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc392
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple contre une libéralité en deniers, par Bertran Loup et Bérengère sa femme, de ce qu'ils avaient au mas du Bès.
Auteur: Bertran Loup et Bérengère, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières, la Claux (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, n° 4, 8.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 38.
1 Conoguda
causa
sia
a-toz
omes
qu-a_questa
carta
audirau
2 que
eu
Bertranz
Lops,
e
Berencgeira
ma
\2
moiler,
e
mei
efant,
3 donam
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
\3
que
aras
i-so
ni
adenant
i-serau,
per
redempcio
de
nostres
peccaz,
4 tot
aquo
que
aviam
el
mas
del-Bez
\4
ni
demandar
i-podiam
per
nulla
occaio,
ses-tota
retencguda
qu-anc
no-i-fezem
de-re.
5 Et-eu
B.
\5
jurei
sobre
sanz
evangelis
e-la
ma
d-Elias
de-Montbru
que
ja
re
no-i
qeira
ni
deman,
\6
ni
om
per
me;
e-qui
tort
i-fadia,
deit-ne
esser
girenz
a-dreit.
6 E
per-aizo
Elias
det-me
de-ca\7ritat
.cxx.
sol.
de-melgoires
nous
e-demeit
moit
de-blat
a-mesura
mercadal.
7 Testes
\8
P.
Jordas
e
G.
de
Castluz
e
R
de-Ribeira
e
R.
del-Molnar
e
Oalrics
e
P.
de-la-Selva
\9
e
Uc
de
Bona
Vila
qu-a_questa
carta
scrius.
Notes de fiche
[a] Élie de Monbrun n'apparaît plus après 1175 et Bertran Loup n'apparaît pas avant 1166.
|
|
[vers une autre interface]