|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc390
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Peire Jourdan autorisé par sa femme et par son fils, avec sa personne, de droits sur le mas du Prestin achetés à Estève Rainelm.
Auteur: Peire Jourdan.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 9.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 36.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
ego
Peire
Jordas,
et
eu
Aldiarz
sa
moil\2ler,
et
eu
Guillems
Jordas
sos
filz,
nos
tug
essems,
per
bona
fe
e-sas
engan,
3 donam
\3
e
desanparam
per
aras
e-per
totz
tems
a-Deu
et
a
sancta
Maria
et-a-la-maiso
del
Tem\4ple,
alz
fraires
que
aras
i-sso
ni
per-adenant
i-sserau,
4 totz
aquelz
dregz
et
aque\5las
razos
que
nos
comprem
ni
acabtem
d-Esteve
Rainelm
el
mas
del
Prestin,
\6
zo
es
lo
megz
feus,
et
alberx
ab
.ii.
cavales
o
.ii.
sol.
a-Calendas,
e
.xii.
d.
de
\7
ces
a
mag.
5 Tot
enteirament
o
done
a
Deu
et
a-lla
maio,
sas
retenement
que
no-i
\8
faz,
eu
Peire
Jordas,
ab
mon-cors
et
ab
m-arma
per
donar
[1],
ab
volontat
d-Aldiarz
\9
ma-moiller
e
de
Guillem
Jorda
mo
fil.
6 Et
aquest
feu
et
aquest
usatgue
te
Mar\10tis
de
la
Roca
e
sei
cosi,
et
a
a
redre
cad-an
la-meitat
d-aquest
sobre
dig
usatgue
\11
a
la
maiso,
e-sei
cosi
l-altra
meitat.
7 Et
aquest
do
fez
Peire
Jordas
e-la-ma
n-Elias
\12
de-Monbru
quel
receub
per
pacerer
el-be
et
a-l-armorna
de
la
maiso.
8 Et
aizo
fo
fag
\13
e-la
gleia
de
Sain
Jolia
d-a
Creisel.
Autor
Raimon
lo-capella
e
Bernart
Raimon
\14
Vaca
e-n
Ugo
Miro
e-n
Guillem
de
Castluz
e-n
Guillem
de
Trossit.
Notes de fiche
[a] Pendant le temps (1148-1175) qu'apparaît Élie de Monbrun, Guillem Jourdan apparaît lui-même de 1169 à 1187, Estève Rainelm de 1157 à 1180, Martin de la Roque en 1182, Bernart Raimon Vaque de 1168 à 1178, Guillem de Caylus de 1166 à 1169, Guillem de Troussit en 1176.
Notes de transcription
[1] Sic, méprise du scribe au lieu de donat.
|
|
[vers une autre interface]