|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc389
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Bertran Guirart, de ses droits sur le terroir de Massenal contre une libéralité en deniers.
Auteur: Bertran Guirart.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 6.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 35.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
que
aquesta
carta
audirau
2 que
eu
Bertranz
Guirartz
\2
3 do
a-Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
de
la-maiso
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
\3
adenant
i-sserau,
e
per
nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
la-maiso
de
Rodergue,
4 \4
totz
aquelz
dreg
que
eu
avia
ni
demandar
podia
en
tot
aquel
terrador
que
hom
\5
apella
Massenal.
5 E
vos
avez
m-en
donat
de-be
e
de
caritat
.c.
sol.
de
melgoires
nous.
6 Et
\6
eu
ai
vos
jurat
sobre
sang
evangelis
tocatz
que,
d-aquesta
hora
adenant,
re
no_n-i
\7
queira
ni
non-i
deman,
eu
ni
om
ni
femena
daus
la
mia
part,
per
mo
grat
ni
per-mo
\8
cosseil.
7 Hujus
rei
testes
sunt
Bec
de
Savardac,
Arnalz
lo-celareirs,
Guiralz
de
Limosa,
\9
Bernart
Raimon,
Bec
Amblartz,
Guiral
Terret,
Raimon
del-Molnar,
Joan
lo
cappella
\10
d-Espeleu.
Notes de fiche
[a] Le témoin Bec de Sébrazac apparaît ailleurs de 1168 à 1176; Guiral de Limouse, de 1164 à 1188.
|
|
[vers une autre interface]