|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc383
Vers 1169[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital de Jérusalem par Estout et par Uc d'Arbis, de droits sur le mas de Regagne et l'apendarie des Angles.
Auteur: Estout et Uc d'Arbis.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 9.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 29-30.
1 In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Xpi.
2 Ego
Stultus
3 do
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
s.
Johan
et
\2
a-l-ospital
de
Hirusalem,
per-l-arma
de-mom
paire
e-de
ma-maire,
ab-coseil
et-ab-volontat
Willelma
\3
ma-moiller,
4 lo
mas
de-Regainna,
per-alo,
senes
tota
reteguda
que
no-i-faz,
e-la-ma
de
Guirbert
\4
l-ospitaler;
5 e-se-clam
i-venia,
deg
lor
far
guerentia.
6 Et-eu
Guirbertz,
quant-aurai
bastidas
\5
nostras
maisos
e
nostres
ortz
e-de
nos
e-de
nostres
omes,
reteing-las
[1]
poms
et
una
moiada
de-la-meil\6lor
terra
que-i-es.
7 Et
eu
don-a-te,
Estolt,
a-feu,
la-tersa-part
del-cart.
8 Et
eu
Estolz
do
en-tosz
los
boscs
\7
de-la-paroquia
de-la-capela
Farsel
a-Deu
et-a-l-ospital
de
Jerusalem,
tot
cant-obs
lor-aura
\8
d-aquesz
boscs,
a-bastir
et-ad-aleinnar
et-a-pasquer.
9 Autors
Rotbert
d-Eisena
e
n-Ugo
\9
de-la-Cumba
et
Ugo
d-Arberis
e
B.
Jordas
que-la-carta
escriuz.
10 \10
Eu
Uc
d-Arbis
11 do
a-Diu
et-a-l-ospital
de
Jerusalem,
per-l-arma
de
mom-paire
e-de-ma-maire,
\11
12 lo
mas
de-Reguainna,
lo-cart,
tot
quanteu
i-avia
ni-mos-paire-i-ac,
senes-tota
retencguda
\12
que
no-i-faz,
e-la-na
de
Guirbert
l-ospitaler.
13 Autors
Ugo
de-la-Cumba,
R.
d-Eisena,
n-Estolt
\13
e-na
Guillelma
sa-moiller,
e
B.
Jordas.
14 \14
Eu
Estolz
15 do
a-Deu
et-a-sancta
Maria
et-a-l-ospital
de
Jerusalem
et
a
s.
Johan
16 l-apen\15daria
delz-Ancgles,
per-feu
e
per
alo,
senes-tota
reteguda
que
no-i-fas,
e-la-ma
de
Guirbert
\16
l-ospitaler.
17 Et
eu
Guirbertz
18 do-li
a-feu
la-carta-part
del
cart.
19 Autor
Ugo
de-la-Cumba
\17
e
B.
Jordas
e-na
Guillelma,
la
moller
n-Estolt.
Notes de fiche
[a] Robert d'Ayssènes qui apparaît ici, est cité dans la pièce n° 382.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]