|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc382
1169.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon à l'hôpital de Jérusalem par Pons de Camboulas, son frère Bérenger et son fils Guillem, de leurs droits sur les mas de Serlis.
Auteur: Pons de Camboulas, son frère Bérenger et son fils Guillem.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse VIII, pièce 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 28-29.
1 Anno
ab
incarnacione
Domini
.Mo.Co.LXo.VIIIIo..
2 Conoguda
\2
causa
sia
3 que
eu
Ponz
de
Cambolaz
et
eu
Beringuers,
sos
fraire,
\3
et
eu
Guillems,
filz
de-Ponzo,
4 guirpem
e-desanparam
totas
las
\4
drechuras
que
aviam
ni
aver
podiam
nilz
demanz
quals
\5
que
fosso,
a-tort
ni
a-dreig,
els
mases
de-Serliz,
el
feu
ni
el
alo
\6
ni
e-las
altras
drechuras
que
son
e-mases,
5 a-Deu
et
al
ospital
\7
de
Jherusalem
et
a-te,
Guichart
de
Deissinas,
qu-es
maestre
de
\8
Roengue.
6 E-juram
sobre
sanctz
evangelis,
per-bona-fe
e-ses
engan,
\9
que
jamai
re
no-i
queiram
ni
demandem,
ni
om
ni
feme\10na
per
nos.
7 E-d-aizo
donam
fianza
e-guirentia
n-Ugo,
lo-comte
\11
de
Rodes,
e-Bego
de-Creissel.
S.
Peire
Gausbertz
e-Rotbertz
d-Eis\12senna
enz
Uc
Guillems
de
S.
Cosme
e
Guillems
de
Veireiras
e
Peire
\13
Bertranz
de
Peira
Bruna
e-Raustitz.
|
|
[vers une autre interface]