|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc378
1168.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères de Temple contre une libéralité en deniers, par Bérengère, fille de feu Aton du Prat, et Uc Mir son mari, de leurs droits sur Massenal.
Auteur: Bérengère, fille de feu Aton du Prat, et Uc Mir son mari.
Bénéficiaire: Les frères de Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce non cotée.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 25-26.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXo.\2VIIIo.
3 eu
Berengueira,
que
fui
filla
de
Ato
del-Prat,
et
eu
Ug
Mir,
sos
maritz,
\3
nos
dui
esemps,
per
bona
fe
e
sas
engan
et
em-bona
voluntat,
4 donam
e
laisam
\4
et
ab
aquesta
present
carta
de_sanparam
a
Dominideu
et
alz
fraires
del-Temple
de
\5
Jherusalem,
a_d-aquelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
i-serau,
e
per
nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
\6
que
es
maistre
de
la-maiso
de
Rodergue,
5 tota
aquella
rado
et
aquella
dreitura
\7
et
aquel
de_man
que
aviam
ni
aver
podiam
el
Mas
Senal
ni
e-las
apendarias
ni
\8
e-las
tenenzas
que-i-so.
6 Tota
aquesta
nostra
rado,
qual
que
la-i
acsem
ni
en-qual
que
\9
maneira
aver
la-i
pocsem,
vos
donam
eus
guirpem,
per
aras
e
per
jase,
e
sas
retenguda
\10
que
non-i
faim,
per
amor
de-Deu
e
per
redemptio
de
nostres
pecatz.
7 E
vos
a_vez
nos
en
donat
\11
de
be
e
de-caritat
.xl.
sol.
de
melgoires
nous;
8 mas
se-nos
podem
re
demandar
per
nostra
rado
\12
en-aquella
meitat
del-deime
que
S.
Guillems
i-a,
vos
non-o-avez
a-vedar
ni
a
contrastar
\13
quant
a-nos
adautara.
9 Hujus
rei
testes
sunt
Esteves
de
la-Roca,
fraire
de
la-maiso,
\14
e
Guillems
de
la-Roca,
Raimon
Bertran,
Raimon
de
Brazac,
Guillem
Durant,
Peiro
Fro\15tart,
Raimon
Riol,
Bertran
Lob,
Bernart
Raimon
Vaca,
Berenguers
sos
fraire,
\16
Girbert
de
Creisel,
Bertran
Galgueir,
Deusde
Teiseire.
|
|
[vers une autre interface]