|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc374
1166.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à la maison de Loc-Dieu par Bernart Raimon et ses frères, d'un cens de deux agneaux et douze deniers de Toulouse sur les deux mas du Vorz.
Auteur: Bernart Raimon et ses frères.
Bénéficiaire: Maison de Loc-Dieu.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, donation de l'abbé Verlaguet, dossier de l'abbaye de Loc-Dieu (comm. de Martiel, cant. de Villefranche)[a].
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 21-22.
Verso: Dell ces de dos mas dellz Vorz de dos ainellz e de.vii. deners raimundencs de Bernart Raimun e de Berenguer e de Peiro e d-Arnall[b].
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXo.VIo.
3 eu
Bernartz
Raimunz
et
eu
\2
Berenguers,
sos
fraire,
e
Peire
Raimunz
et
Arnalz,
nos
tug
essemps,
per
bona
fe
e-ssas
engan,
4 vendem
\3
e
donam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
a
Deu
et
a-sancta
Maria
d-al
Loc
Deu
et
alz
habi\4tadors
de
la
maiso,
ad-aquelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
i-sserau,
e-per
nom
a-te,
Bernart
Ugo,
que
tes
\5
la-maiso
de
la
Roia
em-baillia,
5 los
dos
ainnelz
que
nos
aviam
elz
dos
mas
d-al
Vorz
\6
cessals,
e
.xii.
d.
raimundencs.
6 Aquez
.ii.
ainnelz
et
aquez
.xii.
d.
vos
donam
eus
guir\7pem
tug
essemps,
per
aras
e-per
jasse,
per
.l.
sol.
de-melgoires
nous
que
nos
en
donest
per-nom
de
\8
prez
e-per-nom
de-ben
e
de
karitat.
7 Autor
Esteve
de
Trossit,
lo
capella,
e
Peiro
de
Lu\9denzo
e
W.
de
Castluz
e
Frotart
e
Guillem
Gebeli
e
Bernart
Raimun
e
Bernart
de-la-Grava
\10
e
Bertran
Lop
e
Nicholau
qui
scripsit.
Notes de fiche
[a] Au dos, on lit cette mention du XVIIIe s.: «S. Eulalie. Donation à l'abbé de Loc-Dieu, n° 11, liasse VII, titre II°» et «n° XXXVII». Diverses chartes de l'abbaye ont passé, par suite d'un échange de propriétés, dans les archives de la maison du Temple à Sainte-Eulalie.
[b] Mention du XIIIe siècle.
|
|
[vers une autre interface]