|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc372
1164, 24 mai.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la Chevalerie du Temple contre une libéralité en deniers, par Arnal du Monna et Hervé son fils, de leurs biens au terroir de Bosc Bessier, moyennant le droit d'être reçu dans l'Ordre comme donat pour le père et tel de ses autres fils.
Auteur: Arnal du Monna et Hervé, son fils.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 26.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 18-19.
1 Omnes
noverint
homines
anc
cartam
audientes
2 que
eu
Arnalz
del-Molnar
et
eu
Arveus,
sos
filz,
nos
dui
per
bona
fe
\2
e-sas
engan,
3 donam
e-desanparam
a
Dominideu
et
a
sancta
Maria
et
alz
cavalleirs
del-Temple,
ad-aquelz
que
aras
i-sso
ni
ade\3nant
i-serau,
e
per-nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
Rodergue,
4 tota
aquella
dreitura
et
aquella
rado
que
\4
aviam
en-aquel
terrador
que
hom
apella
Bosc
Besceir,
aisi
con-determenat
ni
pedoit
es
per
las
bolas
que-i-so.
5 Tota
aquella
\5
partida
d-aquest
terrador
et
aquesta
fadenda
en-aissi
com-bolada
es,
e
la
qual
fadenda
es
totz
lo-bosc
Besceirs,
vos
donam
\6
eus
guirpem
l-alo
el-feu
el-benefidi,
6 mas
eu
Arnalz
i-retenc
a-mos
altres
efanz
lo-meig
cart
del-blat
e
la-caza
quant
\7
lur
adautara
[i],
e
vos
devez-i
atressi
cazar
per
vostra
voluntat.
7 Et
eu
Arnalz
del-Molnar
et
Arveus,
mos
filz,
avem
plevit
e
ju\8rat
sobre
sang
evangelis
que
d-aquesta
hora
adenant
re
no-queiram
ni
demandem,
nos
ni
om
ni
femena
daus
la
\9
nostra
part,
per
nostre
grat
ni
per
nostre
cosseil,
e_n-aquesta
honor
ni
en-aquesta
fadenda
sobredicta.
8 Et
eu,
Elias
de
Mobru,
\10
per
aquest
do
e
per
aquest
be
faig
que
eu,
Arnalz,
et
Arveus,
tos
filz,
avez
faig
a-la-maiso
del-Temple,
ai
vos
donat
de-be
e
de
\11
caritat
.m.
sol.
de
melgoires,
e
sobre
tot
aizo,
per
amor
de-Deu,
ai-mes
e-receuput
Raimon,
to-fil,
e
la-maiso
del-Temple,
qu-en-deu
\12
esser
fraire
en-aquel
termini
et
en-aquella
sado
que
esser
posca
ni
deia.
9 Et
eu,
Arnalz
del-Molnar,
do
e-promet
me
medeis
a
\13
Dominideu
et
a-la-maiso
del-Temple
et
a
te,
Elias
de
Monbru,
per
almorneir
e
per
be_fajor,
e
non
deg
recebre
conversio
e-nul
altre
\14
loic
sas
coseil
de-te
e
de
to
capitol
o-delz
teus
successors.
10 Et
eu,
Elias
de-Monbru,
ai
promes
a-te,
Arnal,
e
covengut
que
en-a\15quel
termini
et
e_n
aquella
sado
que
tu
volrias
segle
de_sanparar,
eu
o
aquil
que
seguentre
me
venrio,
te
deurio
rece\16bre
e
metre
per-fraire
e-la-maiso
del-Temple,
[e]
[tu]
[deurias]
[si]
[des]liures
[1]
venir
e
la-maiso
que
per
tos
deudes
ni
per
tas
fermanzas
\17
nonz
en
segues
encombres
[ii].
11 E
se
el-meig
[de]
[te]
[esdevenia],
[deuram]-[ti]
far
aquel
be
et-aquella
honor
que
om
deuria
far
\18
ad
.i.
delz
altres
donatz.
12 E
se
de
Raimon
[…]
que
agues
.x.
anz
pasaz,
deu_rias
metre
e-so-loc
qual
\19
que
tu
volguesses
de
tos
efanz.
13 Facta
ista
carta
[…]
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXo.IIIIo.,
mense
madii,
luna
\20
.xxviiii.,
feria
.i.
14 S.
Peire
de-Benavent.
S.
Nidez
Aucelz.
S.
Guiralz
Guillems.
S.
Guiralz
de
Limosa.
S.
Guillems
Rodilz.
S.
\21
Guiralz
del
Mercadil,
quorum
consilio
et
voluntate
hoc
totum
factum
est.
15 Autor
Esteves
del-Genolo,
cappellas
d-a
\22
Millau,
e
Raimonz
Bertranz
e
Raimonz
de-Brazac
e
Bernartz
Gaufres
e
Esteves
de
Paris
e
Raimonz
Duranz
\23
e
Guillems
Esteves.
16 Et
eu
Arnalz
del-Molnar
e
mei
efant,
qui
re
vos
amparava
en-aquesta
honor,
devem
vos
\24
n-esser
guirent
a-dreg
de
totz
homes.
Notes de transcription
[1] Les passages imprimés entre crochets ont disparu par suite d'un trou dans le parchemin. Ils sont restitués d'après le texte de l'acte ci-après qui est écrit de la même main.
Notes linguistiques
[i] Ce passage est repris dans l'acte n° 375, 17-18.
[ii] Cf. n° 385.
|
|
[vers une autre interface]