|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc371
1163.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux chevaliers du Temple par Aldiart et son mari Peire Jourdan, de leurs droits au mas des Gatis contre une libéralité en deniers.
Auteur: Aldiart et Peire Jourdan, son mari.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Paul, pièce 5.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 17-18.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LX.III.
3 eu
Aldiarz,
\2
moleir
de
Peiro
Jorda,
et
eu
eis
Peire
Jordas,
per
bona
voluntat
e-ssas
engan,
e
per
amor
\3
de
Deu,
e
per
redemptio
de
nostres
pecatz,
e
per
l-arma
de
nostres
pairos,
4 donam
e
laissam
\4
et
ab
aquesta
carta
liuram
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
cavallers
del
Temple
de
Jherusalem,
\5
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
i-sserau,
5 tot
quant
nos
aviam
ni
hom
avia
de
nos
\6
el
mas
delz
Gatis.
6 Tot
enteirament
vos-o
donam
per
feu
e
per
alo
e
per
benefidi.
7 Et
aquest
do
\7
fam
e-lla
ma
de
n-Elias
de
Monbru,
et
el
dona
nos
.c.
sol.
de
melgoires
per
nom
de
caritat.
8 E
de\8vem
vos
n-esser
guirentz
a
dreg
de
totz
homes.
9 Hujus
rei
testes
sunt
Bernartz
Raimunz
\9
et
Esteves
de
Paris
et
Guillems
Sascalcs
et
Peire
Frotartz
et
Frotartz,
lo
fil
de
n-Esquiva,
et
Guillems
\10
de
Castluz
et
Rotgueir
lo
metgue.
|
|
[vers une autre interface]