|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc370
Vers 1160[a].
Type de document: Notice: donation.
Objet: Notices de dons divers faits à l'hôpital de Jérusalem par Daudé Raimon, Arnal son frère, Uc Reinal et Peire Raimon.
Auteur: Daudé Raimon, Arnal son frère, Uc Reinal et Peire Raimon.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, pièce 5.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 16-17.
1 […]
[1]
Deusde
Raimonz
et
Arnalz,
sos
fraire,
delz
dezmes
quez-avio
em-Peredet
et
en
Can\2[…]vegaria
del-mas
de-Larsisz
e-la
vegaria
del-mas
del-Pojet
e-la
vegaria
del-mas
de-Volet
e
tot
cant
\3
[…]
la
Folia
qu-o
donero
a-Deus
et
a-l-ospital
de
Jherusalem
sas
tota
retenguda
que
no-i
feiro,
pro
anima
\4
[…]
lur
maire
e
de
tot
lur
linnatgue.
2 Aissi
o-donero
et
o-desanparero
a-Deus
et
a-l-ospistal
[2]
\5
[…]
d-Azemar
de
Tres
Serras,
lo
magister
d-a
Bo
Loc.
E-dero
lur
en
.xl.
solz
de
rodenes.
3 Autor
\6
[…]
S.
[3]
e-Ponzo
d-Albinnac.
S.
et
Oliver
d-Albinnac.
S.
et
Auztorc
d-Albinnac.
\7
[…]
S.
Raimon
Aldoi.
S.
e-Guilem
Riccart.
S.
e-Guiral
del
Bosquest.
4 \8
[…]
Uc
Reinalz
de
do
fez
a
Deus
et
a-l-ospital
de
Jherusalem
tot
cant
avia
el-mas
de-la
Folia
e
totas
\9
[…]
avia
e-la
parrochia
d-a-las
Canabeiras,
el
dezme
quez-a
em-Peret
et
em-Peredet,
et
\10
[…]
laissa
a-l-Ospital
seguentre
sa
fí,
pro
anima
sua
e-de
so
paire
e-de
sa
maire
e-de
tot
so
lin\11[…]
5 [A]zemar
de
Malvas.
S.
et
Arnal
de-Malvas.
S.
e-Deusde
Raimon.
S.
e-Deusde
Peiro
d-a
\12
[…]
S.
e-Bernart
del
Pojet.
S.
e
Peire
qui
hanc
cartam
scripsit.
6 Et
Guirbert
l-ospita\13[ler]
[…]
ma
o
laudet.
7 \14
Carta
de
marmesia
que
fez
Peire
Raimonz
a-sa
fi.
8 El
mas
de-la
Folia,
\15
lo
meit
cart
el
meit
ces
a-l-ospital
de-Jherusalem.
9 S.
Rigalz
\16
lo
capellas
de
S.
Georgii.
S.
e
Peire
Bernart.
S.
e
Be\17renguers.
Aims,
sos
fraire.
S.
el
prior
d-al-Pojol.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités, Azémar de Tres Serres apparaît en 1160.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré sur son bord gauche.
[2] Sic.
[3] Abréviation de Signum.
|
|
[vers une autre interface]