|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc369
Vers 1160[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux chevaliers du Temple contre une libéralité en deniers, par Bérenger, fils de Raimon de Cassagnes, avec sa personne, de ses droits aux mas de la Rouquette et de Lescaillon, acte suivi du legs de son cheval et de ses armes.
Auteur: Bérenger, fils de Raimon de Cassagnes.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 16.
1 In
nomine
Patris
et
Filii
et
Spiritus
Sancti.
2 Eu
Berenguers,
filz
de
Raimun
de
Cassainas,
per
bona
voluntat
e
per
redemp\2tio
de
mos
peccatz,
3 do
et
ab
aquesta
carta
liure
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
cavallers
de
Temple
de
Jherusalem,
\3
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
i-sserau,
4 tot
quant
eu
avia
ni
demandar
podia
el
mas
de
la
Ro\4cheta
ni
el
mas
de
l-Escaillo,
aizo
es
lo
meigz
quartz
del
meig
mas
de
la-Rocheta
e-lla
quarta
partz
\5
del
quart
del
meig
mas
de
l'Escaillo,
e
per
nom
d-aizo,
li
cavalleir
del
Temple
donero
m-en
.ccc.
sol.
\6
de
caritat.
5 E-ssobre
tot
aizo
do
mo
cors
a
Deu
et
alz
cavallers
del
Temple,
et
a
ma
fi,
mo
caval
e-mas
\7
armas,
e-sse
caval
non
avia,
ma
mellor
bestia.
6 Et
il
devo
m-en
sebellir
se
non
era
en-devet
que
\8
nom
deguesso
sebellir.
7 Et
aquest
do
faz
e-lla
ma
d-en
Bego
de
Veireiras
e
de
n-Elias
de
Monbru.
8 \9
Hujus
rei
testes
sunt
Raimunz
de
Cassainas
et
Rigualz
Savaric
et
Guiralz
del
Mercadil
et
Guiralz
Guillems
\10
et
Rotbertz
Ebrartz.
Notes de fiche
[a] Bec de Verrières apparaît de 1142 à 1164; Raimon de Cassagnes, de 1152 à 1164; Guiral du Mercadial, de 1157 à 1190; Robert Ébrart, en 1152, et Élie de Monbrun, souvent cité, dès 1148 jusqu'à 1175.
|
|
[vers une autre interface]