|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc368
Vers 1160[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Imbert aux chevaliers du Temple, de sa personne et de divers biens.
Auteur: Imbert.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° 3, liasse XIII, pièce 79.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 15.
1 Conoguda
causa
sia
a-totz
omes
2 que
eu
Imbertz
3 me
do
a-Deu
et
a-lla-cavallaria
et
alz
cavallers
del-Temple
de
Jherusalem
\2
et
a-n-Elias
de-Monbru,
4 e
do
lur
en-Colna
.i.
mas
ad-alo
et
a-feu,
lo-mas
Aicart,
de-ces
.i.
porc
.viii.
d.
et
altre
de
.vi.
et
.i.
molto
et
.i.
\3
agno,
et
.viii.
d.
de
meisonenc,
.ii.
[1]
de-civada,
.iiii.
sesters
de-seguel
de-taverna,
.xii.
de
carreg,
e
.vi.
a-Kalendas,
et
.i.
arberc
ab
.v.
cavallers
a-Kalendas
\4
et
altre
en-ahost
ab
.v.
cavallers,
.ii.
sesters
de-vi
et
.i.
meg
bacho
et
.i.
sester
de-civada
a-vendemias,
.iiii.
gallz
et
.i.
\5
gallin-a
Carisma
Intrant,
el
benifidi
e-lla-vegaria.
5 In
ipsa
Colna,
.i.
apendaria
ad-alo
et
a-feu,
.viii.
d.
de-ces,
.iiii.
gallz
et
.i.
gallina,
\6
arberc
ab
.ii.
cavallers
et
ab
.i.
sirvent.
6 Enz
Elias
de-Monbru
fez
ne
caritat
a-lla
dona
de
.c.
sol.;
enz
Elias
redemet
ho
d-en
Bego
de-Creisel
\7
de
.clxvi.
sol.;
enz
Raimonz
de-Brazac
avia
hi
.cxi.
sol.,
e
donet
los
a-lla-Cavallaria.
7 Testes
Peire
de-Mauriac,
enz
Bec
de
Savar\8zac,
Bego
de-Creisel,
enz
Bernartz
Peire,
enz
Raimonz
de-Brazac.
E-na
Raimonda,
sa-moller,
e-ssei
effant
de\9ro
aquesta
onor.
Notes de fiche
[a] Pendant qu'intervient Élie de Monbrun (1148-1175), Peire de Mauriac est cité vers 1160, Bec de Creissels de 1157 à 1169, Bec de Sébrazac de 1168 à 1176, Raimon de Brazac de 1154 à 1168.
Notes de transcription
[1] Il doit manquer ici st, abréviation de sesters.
|
|
[vers une autre interface]