Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM138

1258, 11 avril

Type de document: charte: consentement

Objet: Consentement donné par Ferri [III] duc de Lorraine à l'assignation sur la seigneurie de Bitche, du douaire d'Elisabeth, femme de son oncle Renaut comte de Blieskastel.

Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Renaut comte de Blieskastel

Autres Acteurs: Elisabeth, femme de Renaut comte de Blieskastel

Rédacteur: scribe de Renaut comte de Blieskastel [pal; lang: ceous, lo]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 568, n^o 6, layette Bitche, domaine

Verso: Fredericus dux de Loyharingie (XIV^e s.)

1 Ge, Ferris, dux de Loherraine et marchis, 2 fais connesant à toz ceous ke ces letres vairont et \2 oront· 3 ke mes oncles Renaus, cuens de Castres et sires de Bittes,· ait Elizabeth, sa femme \3 doweit de Bittes et de quant ^[1] ki apant,· par mon crant et par mon lous;· 4 et ge li ai ran\4dut an fiés et en homage ansi com dowaire.· 5 Et por ceu ke se soit plus ferme cho\5se et estable l'ai ge saeleit les presantes letres de mon saeil, an tesmoingnage de \6 veriteit;· 6 les keles furent faites lo juedi aprés la feste saint Ambroise,· quant ^[2] il \7 ot el miliare ·M· et ·CC· et ·LVIII· ans,· ou mois d'avri.·

Notes de transcription
^[1] -a-suscrit.
^[2] Idem.