|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc367
1160.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital de Jérusalem par Guillem de Virsec, avec sa personne, du mas de Salgues. Notice suivie de celle d'un autre don fait par Raimon Aldebert, de la vigne de Saint-Geniez.
Auteur: Guillem de Virsec.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, pièce 16.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 14-15.
1 In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Xpi.
2 Anno
ejusdem
incarnationis
.Mo.Co.LXo..
3 \2
Eu
Guillems
de
Virsec,
e-ma
bona
memoria
et
e-ma
sanetat,
4 do
mo
\3
cors
e-m-arma
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
al
hospital
de
Jherusalem,
5 \4
e
do
a
Deu
et
al
hospital,
alz
habitadors
que
aras
i-sso
ni
ade\5nant
i-sserau,
lo
mas
de
Salgas
que
ten
[…]
[1]
tot
quant
i
a
\6
per
alo,
et
a-ma
fi,
la
quarta
part
de
to[…]
e
de
totas
\7
mas
pignoras.
6 E
per
nom
d-aizo,
Raimun
[…]
Raimunz
\8
Deusde
et
Ademars
de
Tres
Serras
receu[…]
aire.
7 Et
[2]
aquest
\9
mas
de-Salguas
dona
de-ces
.v.
s.
de-civada
et
.i.
s.
de-froment
[…]
sol.
et
.i.
gallina
\10
et
arberc
ab
.ii.
homes,
manjar
e-dirnar,
et
.i.
fais
de-pailla,
et
a-mag
.i.
molto
ab
aus
et
.i.
fais
\11
[…]
rba
e-doas
obras,
et
a-meisos
.ii.
sesters
de-froment
e
.ii.
d-anona
ameillaves
[3].
8 \12
Eu
Raimunz
Aldebertz
[…]
et
al
hospital
\13
de
Jherusalem,
alz
habitador[s]
[…]
anc
i-sserau,
la
\14
vinea
de
Sang
Geneis
el
mas
[…]
laudet
Bec
\15
del
Molnar,
sos
nebs,
a-vedenza
d[…]
Castel
[i].
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré sur les bords et troué en plusieurs endroits.
[2] Les mots etaquest[…] ameillavessont ajoutés d'une autre main du même temps.
[3] Suivent cinq lignes blanches, puis le texte reprend de la main initiale.
Notes linguistiques
[i] Cf. n° 468, 15.
|
|
[vers une autre interface]