|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc363
1157.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux chevaliers du Temple par Arnal du Monna, du pré de Cornelach et de divers droits.
Auteur: Arnal du Monna.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 19.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 12.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.Lo.VIIo.
3 eu
Ar\2nalz
del
Molnar,
per
bona
voluntat
e
per
redemptio
de
mos
peccatz
e
per
l-ar\3ma
de
mos
pairos,
4 do
et
liure
per
aras
e
per
jasse
alz
cavallers
del
Temple
de
\4
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
i-sserau,
5 lo
prat
d-a
Cornalag
\5
e
tot
quant
avia
das
los
camps
que
Salvaire
lavora
en_n-aval,
el
deime
\6
de
la
Casa
de
totas
res.
6 Et
aquest
do
faz
e-lla
ma
de
n-Elias
de
Monbru.
7 \7
Hujus
rei
testes
sunt
n-Eimes
de
Cabreira
et
Bernartz
Carsabalz
et
Bernartz
\8
Raimunz
d-al
Molnar
et
Raimunz
Ricartz
et
Gaucelms
d-al-Ga
et
Raimunz
Gau\9celms
et
Julias
de
la-Garriga.
|
|
[vers une autre interface]