|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc362
1157.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux chevaliers du Temple par Arnal du Monna, de ses droits sur le mas de la Case.
Auteur: Arnal du Monna.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Support: Partie gauche d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 18.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 11.
1 Omnes
noverint
homines
hanc
cartam
audientes
2 quod
anno
ab
incarnatio\2ne
Domini
.Mo.Co.Lo.VIIo.
3 ego
Arnaldus
del
Molnar,
ab
cosseil
et
ab
manda\3ment
de
Laurenza
ma
moleir,
4 ven
et
ab
aquesta
present
carta
liure
\4
a
te,
Elias
de
Monbru,
et
alz
cavallers
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
a\5quelz
que
aras
i-sso
ni
adenant
i-sserau,
5 tota
aquella
dreitura
et
\6
aquella
rado
que
eu
ai
ni
deg
aver
el
mas
de
la
Casa.
6 Aquest
mas
\7
et
aquesta
tenenza,
sio
erm
sio
vestit,
o
que
que
sia
que
ad
aquesta
\8
honor
pertanga,
donam
e
liuram,
eu
Arnalz
e-ma
moleir,
per
bona
\9
fe
e-ssas
engan
a
te,
Elias
et
a
tos
cofraires
per
.dc.
sol.
de
melgoires
que
\10
nos
en-doneist
per
nom
de
prez,
7 mas
aital
plag
et
aital
covenenza
\11
i
retenem
quel
meig
quart
del
blat
d-a_quest
mas
e
d-a_questa
\12
terra
sobredicta
devem
aver
per
aras
e
per
jasse
e
per
far
nostras
voluntatz,
8 \13
el
meg
deime
devem
tener
solament
e-nostras
vidas,
e-sseguentre
\14
nostres
dias,
deu
tornar
a
la
ęclesia
de
Sancta
Eulalia.
9 Hujus
rei
testes
sunt
\15
Peire
Raimunz
del
Molnar
et
Uc
Aldebertz
et
Rigalz
de
Montorseir
\16
et
Bernartz
de
Montorseir
et
Tortorelz
et
Nidez
Aucelz
et
Guiralz
del
Mercadil.
|
|
[vers une autre interface]