Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc354

Vers 1120^[a].

Type de document: Charte: mise en gage.

Objet: Impignoration par Jourdan Escausarius à Arnart, aumônier de Saint-Martial de Limoges, d'une quartière qu'il avait alPoi.

Auteur: Jourdan Escausarius.

Bénéficiaire: Arnart, aumônier de Saint-Martial de Limoges.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Vienne, série H suppl., 1^er fonds (aumônerie de Saint-Martial de Limoges), A 3 (pancarte dite Second cartulaire), notice 45.

Édition antérieure: A. Leroux, E. Molinier et A. Thomas, Documents historiques… concernant principalement la Marche et le Limousin, t. II (Limoges, 1885; Société archéologique et historique du Limousin), p. 23; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 4.

1 Jordanus Escausarius 2 misit in-pignus Arnardo helemosinario ^[1] 3 una quar\2taeira que avia al-Poi per .x. solidos usque .xii. 4 et conventum que-non-o \3 apar aenant dusca .x. solz reda, ab l-autreamen si moiller, \4 a-l-auent Jorda Solpizi. 5 En-equesta meebsa terra a autreat \5 Ugo de-la-Quanal szo que el i-avia per .xii. denarios a fe cascun an, \6 auent Milo Menudel.

Notes de fiche
^[a] Datation d'après l'écriture.

Notes de transcription
^[1] Le mot helest ajouté dans l'interligne au-dessus du mot précédent. Leroux a restitué avec vraisemblance helemosinariosuivant la fonction du personnage.