|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc357
Vers 1150[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Dons aux frères de l'Artige par Doitran de Charières et autres, de ce qu'ils avaient dans ValSobra, et par Gautier Balb, de la terre de Trasrieux.
Auteur: Doitran de Charières, Gui et Arbet, ses frères.
Bénéficiaire: Frères de l'Artige.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Vienne, D 982 (fonds du prieuré de l'Artige [comm. de Saint-Léonard, arr. de Limoges]), fol. 12.
Édition antérieure: G. de Senneville, Cartulaire des prieurés d'Aureil et de l'Artige (Bulletin de la Société archéologique et historique du Limousin, t. XLVIII, 1900), p. 329, n° LXXV; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 7-8.
Commentaire: Cette double notice a été reprise dans le début d'une notice postérieure copiée au fol. 15 (éd. Senneville p. 338, n° XCIV).
1 Nons
[1]
Doitrans
de-Chareiras
e-dons
Gui
e-n-Arbet,
\2
tui-trei
li-fraire,
2 doneren
Deu
e-a
l-autar
de
l-Ar\3tigia
3 aquo
que
avien
en-Val
Sobra.
4 Dons
\4
Bertolmeus
de-Gemel,
Guilelmes
e-n-Au\5dois
aisament.
5 E-Rotgers
Brus,
sa
cirven\6tia.
6 Dons
Guilelmes
deu
Soler
e
dons
Durans
de
\7
las
Moleiras
e-sa-moler
aisament.
7 E
dons
G.
de-Visio
\8
aisament.
8 E-doneren
o
don
Sabastia.
9 D-aiso
son
\9
testimoni
dons
J.
deu-Clopeu
lo-prestre,
Durans
\10
e
Berna
Costez
e
n-Airaus
et
alii
multi.
10 Dons
\11
Bos
de
la-Chesa
e-sa
moler
e-si-fil
aisament,
Joan,
\12
au-prior
de
l-Artigia.
11 E-auvit
ó
n-Aimars
de
Cham\13menesteri,
e-dons
J.
de-Salviac
lo
prestre,
sunt
testimoni.
\14
12 Dons
Brachet,
sa-bailia.
13 Gauters
Balbs
donet
\15
la
terra
d-Ostrau-Riu.
14 E
dons
J.
deu-Clopeu
e-Rotgers
\16
Brus
e-Martis
sunt
testimoni
deu-do
qu-il
feiren.
Notes de fiche
[a] Date assignée par Senneville, qui ne l'a pas justifiée, mais elle est confirmée par l'aspect de l'écriture.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]