|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc351
Vers 1120[a].
Type de document: Notice.
Objet: Notice de trois donations à l'aumônerie de Saint-Martial de Limoges.
Bénéficiaire: Aumônerie de Saint-Martial de Limoges.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Vienne, série H suppl., 1er fonds (aumônerie de Saint-Martial de Limoges), A 2 (rouleau dit Premier cartulaire), notice 11.
Édition antérieure: A. Leroux, E. Molinier et A. Thomas, Documents historiques… concernant principalement la Marche et le Limousin, t. II (Limoges, 1885; Société archéologique et historique du Limousin), p. 5; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 2.
1 Aimiricus
de-Reses
2 donet
lo-mas
de
Beuna
Deo
\2
sancti
Marcialis
e-a-l-almosna,
elz
omines
e-las-feminas,
zo
que
el
i-avia,
per-s-arma
e-per-la-si-moiler
\3
et
per
suos
parentes,
en-la-man
Johan
a-l-almosner,
\4
e-auent
Ramnulfus
lo-jot_ze.
3 Empres
la-mort
Aimiricus
de
Reses,
\5
Arnauz
l-almoners
anet
davan
son
fil
Aimiric,
\6
e-Aimiricus
altreet
lo-don
que
sos-paer
fet
del
mas,
\7
auent
Aimiric
do-[1]
Mocogol
e
Ameil
de-Roncom.
4 \8
Girart
Prospers
donet
la-carta
que
avia
el
mas
\9
de-Beuna
de-part
si-moleir,
de-la-filla
Rotbert
Tialga,
\10
sancti
Marcialis
en-l-almosna,
aizo
que
i-avia,
e
el
e-sa-moi\11leir.
5 Auctores
Aimiricus
de
Reses,
Aimiricus
Rudel,
\12
Ramnulfus
Juzet.
6 Jalcelmes
Bertranz
e
Peer
\13
frater
ejus
donerent
aizo
que
demandaven
el-mas
\14
de
Vilamigoil
sancti
Marcialis
e
a
l-almosner.
7 Jalcelme
\15
Durant,
Aldebertus
de-Belesme.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]