Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc348

Vers 1200^[a].

Type de document: Charte: accord.

Objet: Accord entre Raimon Guilhem de Benque et autres, à propos du casal de Benque.

Auteur: Raimon Guilhem de Benque et autres.

Lieu de conservation: Archives départementales du Gers, I 539, n° 11 (ancien n° 4441 de la collection du grand séminaire d'Auch).

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 343-344.

1 [Sa]buda ^[1] paraula es 2 qe n'Arramon Gilem de Bencha e'n Bernard Od e'n \2 [Mat]fre de Montpesad e n'Azemar de Montpesad e Matfre e'n R. Ar\3nald e'n Gilem Griuu 3 abengoren a content del casal del Benchees \4 qe tenia per son n'Arramon Gilem e'n Bernard Od pels Bolardz. 4 D'aquestas \5 arrencuras qe abengoren a fin e a acord ab .xii. diers qe des Peir del \6 Benches ab sos frairs. 5 Aquest .xii. diers conqueri Bernard Od pels Bolarz e deu ne \7 ester guarenz dreiturers Bernard Od de todz omes. 6 D'aszi enant Bernard \8 Od ne nuls om per luur arren domanar no i deu. 7 Ab tant an feita lor \9 [fin] n'Arramon Gilem e'n Bernard Od e'n Matfre e n'Azemar e Matfre e n'\10 [Arramon] [Ar]nald e'n Gilem Griuu. 8 La fiis fo feita ab atals combenz qe \11 [si] [om] del casal n'Arramon Gilem ne d'en Bernard Od entra el casal d'en Ma[tfre], \12 [q]e ja n'Arramon Gilem n'en Bernard Od nol doman, sil casal descuberz non a[r]\13mazia, n'en Matfres ne n'Azemar n'en Matfres ne n'Arramon Arnald \14 n'en Gilem Griúú a luur altramenz, ne las paiesas nos domanen l'uus \15 a l'alter. 9 Aquesta fin fo feita derrer la cleisa a Bosin e fe la n'Arramon Gilem \16 de Bencha e'n Matfre Laricsom e'n Bernard de la Torr e'n R. Bernard de Sa\17lana. 10 La fin adorga n'Arramon Gilem e'n Bernard Od per luur e pels luurs \18 [e]'[n] [Mat]fre per si e pels suuns. 11 La fis fo feita a bezent d'en Bernard de Bar\19era e d'en Duran, d'en Brucal e de n'Arnald Gilem de Bosin e dels bezins \20 de la vela de Bosin. 12 Aquesta karta fe Fors de Benzmal, e quan la ac feita ens en \21 la cleisa a Bosin, essi s'en defora a la porta del casted e lego la carta e \22 a bezent de Bernard Od, e Bernard Od adorga la. 13 La fis fo fei\23ta ab atals combenz que si om del casal n'Arramon Gilem ne d'en Bernard Od el \24 casal d'en Matfre s'en bolia entrar per forza que negus fes a l'altre, qe \25 [j]a las tengudas qui aquesta bez eran no frangos l'uus a l'alter.

Notes de fiche
^[a] Datation d'après l'écriture.

Notes de transcription
^[1] Les bords du parchemin sont parfois déchirés.