|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc346
Vers 1200[a].
Type de document: Charte: jugement.
Objet: Jugement des juges de Saint-Gaudens terminant un débat entre R. G. et les hospitaliers, à propos du moulin de Bentolan et d'une terre voisine.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, commanderie de Montsaunès (cant. de Salies, arr. de Saint-Gaudens), liasse 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 341-342.
1 Sabuda
paraula
es
qu'en
R.
W.
de
[…]
[1]
l'Ospital
l'acapde
q'en
P.
de
\2
Castans
e'n
P.
del
Soler
avian
feit
d'en
[…]
la
part
qe
avian
el
molnar
de
\3
Bentolan
e
.i.
jornal
de
terra
deuant
la
mola
e
en
la
irla,
2 e'n
P.
de
Joms
dels
ag
\4
bonamenz
per
si
e
per
sos
frais
per
.viii.
sol.
qe
n'agren
acapde
e
.ii.
de
\5
cees
qe
n'an
totz
ans
a
Nadal,
e
R.
W.
forsals
hi
e
ag
nel
pens,
3 e
per
aqera
\6
forsa
qe
R.
W.
los
fazia
bengoren
l'ospitalers
ab
R.
W.
deuant
los
jugges
\7
de
Sen
Gauzenz,
els
jugges
lauzaren
a'n
P.
de
Castans
qe
fes
la
beritad
si
terz
\8
e
ab
atant
qe
fos
tot
de
l'Ospital,
pus
los
prosomes
feren
ne
fin
da
R.
W.
e
de
l'Os\9pital,
4 e
R.
W.
solbe
el
molnar
e
.i.
jornal
de
terra
e
en
la
irla
tot
so
qe
i
\10
domanaua
ne
domanar
i
podia
per
si
e
pels
sos
per
.v.
sol.
qels
ospitalers
\11
lo'n
deren.
5 D'aqesta
fin
e
d'aqest
abiement
qe
R.
W.
fe
ab
l'Ospital
\12
son
bezenz
adorgadz
d'amas
partz
en
Buaumon,
S.
d'Aueron,
\13
S.
de
Sen
Just,
Joan
de
Narricomer
qui
eran
jugges
juradz
\14
al
dia.
6 E'n
R.
Barrau
e'n
P.
de
Castans
deren
aqestz
.v.
sol.
[2].
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Plusieurs passages sont illisibles, l'encre ayant pâli.
[2] Un signe d'abréviation coupe la lettre l.
|
|
[vers une autre interface]