|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc345
Vers 1200[a].
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Ermengaut de la Capelle, moine de Gaillac, d'une part, Guilhem Aton de Buzet et Pons, son frère, d'autre part, au sujet des maisons du déchargeoir de la Barrière.
Auteur: Ermengaut de la Capelle, moine de Gaillac.
Bénéficiaire: Guilhem Aton de Buzet et Pons, son frère.
Lieu de conservation: Archives nationales J 899[b].
Édition antérieure:
Bibliothèque de l'École des chartes, t. XX (1858-1859), p. 108; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 340-341. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 403.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
2 qu'eu
Ermengaus
de
la
Capella,
morgues
de
Gaillac,
\2
3 agui
plag
ab
Guillem
Ato
de
Buzet
et
ab
Pouzo,
so
fraire,
4 delz
casals
d'al
descargua\3dor
d'a
la
Barreira,
el
plaitz
fo
aitals
que
il
i
demavo
[1]
.viiii.
sol.
de
tolsas,
et
ero
li
.v.
sol.
\4
el
casal
desobre
via
d'als
.iii.
Noguiers
e
li
.iiii.
sol.
sotz
via
en
aquel
ail
descargua\5dor,
et
eu
ne
lor
o
conoissia
car
cil
non
o
agro
per
lauzament
de
seinnor,
5 e
venguem
ne
\6
a
fi
et
ad
acordier,
e
la
fis
e
l'acordiers
fo
aitals
que
il
m'au
assout
e
gurpit
tot
cant
\7
i
podio
demandar
ni
om
per
lor
ab
.viiii.
sol.
de
melgoires
qu'eu
Ermengaus
lor
n'ei
donatz,
\8
e
teno
s'en
per
pagat,
6 et
au
m'en
covenguda
guirentia
per
lor
e
per
lor
parentor.
7 Autorici
\9
Vi
Franc
e'n
B.
Ivernat
e
n'Arman
de
Buzet
e
n'Uguo
Sabatier.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
[b] La référence J 899 est donnée par le fac-similé de l'École des chartes. Le contenu de l'article du Supplément du Trésor des chartes ainsi désigné autrefois a été classé ailleurs, et la pièce n'a pas pu être retrouvée.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]