|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc342
1200.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Arnaut de Cabannes, prieur de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, d'une part, et dame Gauzion et son frère Peire de Cabannes, d'autre part, au sujet de divers contrats et engagements.
Auteur: Arnaut de Cabannes, prieur de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Bénéficiaire: Dame Gauzion et son frère Peire de Cabannes.
Support: Partie supérieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), n° 469.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 337-338.
1 Aiso
es
carta
d'acordier
2 que
a
faig
n'Arnauts
de
Cabannas,
lo
priors
de
\2
l'Espital,
3 ab
na
Gaudzio
[1]
et
am
Peiro
de
Cabannes,
so
fraire,
4 de
totas
aquellas
\3
baratas
ni
de
las
pennoras
que
avia
na
Gaudios
em
peins
per'n
Rix,
so
\4
maridz,
d'en
Frotart
lo
prior
ni
d'en
Guillem
Deimier.
5 Et
es
ne
veng\5uts
ad
acordier
n'Arnauts
de
Cabannas
ab
na
Gaudzio
et
am
Peiro
de
\6
Cabannes,
so
fraire,
de
totas
aquestas
baratas
e
de
totas
aquestas
pennoras
\7
sobrescriutas,
6 et
aquest
acordiers
es
aitals
que
de
.cccclxxx.
sol.
de
\8
melgoires
que
devo
a
na
Gaudio
de
cabal,
entre
pennoras
e
deutes,
l'Es\9pitals
e
li
abitador
de
l'Espital
ne
devo
dar
quad'ans
per
ses
a
na
Gaudio,
7 \10
eil
e'ns
Arnauts
de
Cabannas
lo
priors,
.lxx.
sol.
de
melgoires
de
bos
et
.i.
\11
liura
de
pebre,
los
.xl.
sol.
e
la
liura
del
pebre
quad'ans
per
ses
a
Nad\12al
els
.xxx.
sol.
quad'ans
per
ses
a
la
Sz.
Vincens,
8 e
tots
los
autres
\13
guadains
e
tots
los
autres
demans
que
na
Gaudzios
ni
om
ni
femena
\14
per'n
Rix
podio
far
a
l'Espital
ni
als
abitadors
de
la
maio
de
l'Espital,
\15
tot
o
a
assout
na
Gaudzios
a
n'Arnaut
de
Cabannas
lo
prior,
d'aquestas
ar\16retengudas
efforas
que
en
aquesta
carta
so
sobrescriutas.
9 E
d'aquests
.cc\17cclxxx.
sol.
sobrescriuts
so
li
.ccc.
sol.
per
terme
de
Paschas
e
li
\18
.clxxx.
sol.
so
per
terme
de
la
Sz.
Miçhel.
10 E
tots
los
demans
qu'ens
Ar\19nauts
de
Cabannas
ni
li
abitador
de
la
maio
de
l'Ospital
podio
far
a
na
\20
Gaudzio
ni
assas
fillas
per'n
Rix,
per
almoina
ni
per
çaritat
ni
per
\21
marmessio,
tot
o
au
assout
a
na
Gaudzio
et
assas
fillas.
11 E
na
Gau\22dzios
e'ns
Peire
de
Cabannes,
sos
fraire,
au
mandat
a
n'Arnaut
de
Caban\23nas
que
aquest
acordier
sobrescriut
farau
tener
a
las
fillas
d'en
Rix
to\24ta
ora
a
be
et
a
fe,
tot
on
meils
en
aquesta
carta
es
sobrescriut.
12 E'ns
\25
Arnauts
de
Cabannas
a
mandat
a
na
Gaudio
et
a'n
Peiro
de
Cabannes
\26
que
quora
que
eil
l'en
somonisco
de
dos
mes
davant
aquests
terminis
sobrescriu\27ts,
lor
redra
aquests
.cccclxxx.
sol.
sobrescriut
per
aquests
terminis
\28
sobrescriuts,
los
.ccc.
sol.
per
terme
de
Pasçhas
els
.clxxx.
sol.
per
terme
\29
de
la
S.
Miçhel,
e
lor
dara
lo
ses
sobrescriut
se
res
n'era
meins
que
dat
\30
no
lor
o
agues.
13 S.
Guillem
Ato
e'n
Guillem
d'Autariba
e'n
Bereng\31uier
de
Fares
e'n
Matfre
Ramun
e'n
Ramun
de
Sz.
Projet
e'n
Ramun
\32
Guillem
e'n
Guillem
de
Boissadzo.
14 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.CCo.
Ge\33raldus
scripsit.
Notes de transcription
[1] Nous figurons ici et plus loin par dzle dcédillé employé par le scribe.
|
|
[vers une autre interface]