|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc339
1200.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par G. Roustan, à l'hôpital du Pas de Rodez, d'un cens d'une vache et d'un mouton à Salars.
Auteur: G. Roustan.
Bénéficiaire: L'hôpital du Pas de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'hôpital Notre-Dame du Pas de Rodez, titres de Salars (comm. et cant. de Pont-de-Salars, arr. de Rodez).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 335.
Commentaire: Pièce transcrite d'une autre main à la suite des actes nos 320, 336, 337 et 338.
1 Anno
incarnati
verbi
.Mo.CCo..
2 Conoguda
causa
sia
3 qu'enz
W.
Rostainz,
ab
cosseil
et
ab
autor\2gament
de
Peiro,
so
fraire,
4 vendet
e
donet
per
totz
tems,
ses
reteguda
que
no
i
fez
de
re,
a
l'hos\3pital
d'al
Pas
d'a
Rodes,
5 una
vaca
et
.i.
molto
que
avia
cad'an
de
ces
el
mas
della
Villa
d'a
Salars,
6 e
la
\4
ma
de
n'Ugo
dellas
Combellas,
que
era
comandaire
del
sobredih
hospital,
7 e
juret
sobre
sainz
\5
avangelis
que
jamai
non
o
quises
ni
o
demandes
e
que
guirenz
ne
sia
per
totz
tems
a
l'hospital.
8 W.
Beren\6gers
fianza
per
la
guirentia
a
dreih,
e
lauda
o
esson
aver
et
essa
honor.
9 Et
es
assaber
que
per
aquest
do
e
per
\7
aquesta
venda
receubro
el
befaih
de
l'hospital
W.
essom
paire
essa
maire.
10 S.
P.
del
Bosquet,
\8
[…]
[1]
ellas
de
Cambolas,
Uc
Guirartz,
Aim
de
Cambolas,
R.
Cordura,
Johanz
Sala,
Palios,
\9
[…]
de
Concohen
[i].
Notes de transcription
[1] Le début des lignes est parfois effacé.
Notes linguistiques
[i] Suit sur le parchemin un acte en langue vulgaire daté de 1201.
|
|
[vers une autre interface]