|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc338
1200.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital du Pas de Rodez, de droits sur le château de Gilenque.
Bénéficiaire: L'hôpital du Pas de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'hôpital Notre-Dame du Pas de Rodez, titres de Salars (comm. et cant. de Pont-de-Salars, arr. de Rodez).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 334.
Commentaire: Pièce transcrite d'une autre main à la suite des actes nos 320, 336 et 337.
1 Anno
incarnati
Verbi
.Mo.CCo..
2 Conoguda
causa
sia
3 que
[…]
d'a
Gilenca
e
na
Ugua,
sa
filla,
e
lor
vida
et
ab
\2
[…]
[1]
bona
memoria,
4 donero
lor
cors
e
lor
[…]
Cabanes
et
alz
paupres
de
l'hospital
d'a
Rodes,
ella
\3
ma
de
n'Ugo
dellas
Combellas
que
era
maestre
del
sobredit
hospital,
5 e
doneron
i,
per
amor
de
Deu
e
de
redemptio
de
\4
[lor]
pecatz
e
de
lor
paires
e
de
lor
maires,
tot
quant
avio
a
far
el
castel
d'a
Gilenca,
esters
la
tor
ella
sala,
d'aital
\5
[…]
d'aquesta
honor
.vi.
sesters
mercadals
de
segel
quant
n'isira
\6
[…]
esse
non
[…]
deu
aver
aquo
que
n'issira,
esse
meillurava
aquesta
honors
sobredicha,
vestimenta
segon
\7
lo
[…]
della
maio.
6 Et
es
assaber
que
n
a
Rixenz
avia
en
aquesta
honor
sobredicha
.m.
sol.
rodenes
per
heretat
e
.cc.
sol.
rodenes
\8
[…]
auzi.
7 E
na
Rixenz
juret
sobre
sainz
avangelis
que
aquest
do
et
aquesta
covenenza
teinna
per
totz
tems
que
\9
[…]
per
luinna
ocaio.
8 S.
Ponz
Roders,
Esteves
de
Cabannes
lo
capellas,
R.
Cordura,
Ademars
della
Bar\10[reira],
P.
Aicelis,
G.
Somma,
P.
Poderos,
Albiax,
B.
Brus,
P.
Bonecis
qui
cartam
scripsit.
Notes de transcription
[1] Le début des lignes est parfois effacé.
|
|
[vers une autre interface]