|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc335
1200.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Atizal à Uc, évêque de Rodez, de ce qu'il avait au Puech de Ménascle.
Auteur: Atizal.
Bénéficiaire: Uc, évêque de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, G 621 (fonds de l'évêché de Rodez).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 332-333.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.CC.
2 Eu
Atizalz,
per
bo
cor
e
per
bona
voluntat
esses
re\2tenement
que
no
i
fatz
de
re,
3 ven
e
do
et
ab
aquesta
present
carta
liure
a
te
U.,
\3
avesque
de
Rodes,
et
a
tos
successors,
4 tot
aquo
qu'eu
avia
ni
tenia
ni
hom
per
me
\4
el
Puig
de
Menascle
et
enaissi
quo
s'en
davalla
le
rius
d'a
Mairas
tro
en
Sarno
\5
e
daus
l'altra
part
aissi
quo
s'en
davalla
lo
rius
de
Cums
tro
en
Sarno,
\6
tot
aquo
que
eu
avia
ni
tenia
ni
hom
per
me
dinz
aquestz
termes
sobreditz,
\7
ni
tota
la
razo
qu'eu
i
avia
ni
demandar
i
podia
per
qualque
maneira,
te
ven
\8
et
do
per
.m.
e
.c.
sol.
de
melgoires,
los
quals
ai
avutz
erreceubutz
de
te,
si
que
m'en
\9
tenc
per
be
pagat,
5 esse
plus
val
o
plus
pot
valer
d'aquest
prez
sobredig,
done
\10
t'o
de
bo
dreg
per
num
de
do,
e
qui
re
ti
amparava,
det
t'en
esser
guirenz
a
dreg,
\11
e
done
t'o
e
mun
aver
et
e
ma
honor.
6 Et
ai
te
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
en
\12
tota
aquesta
honor
sobredicha
re
no'n
queira
ni
deman,
eu
ni
hom
ni
femena
\13
per
mo
cossel
ni
per
mo
grat.
7 Et
eu
Maria,
moller
d'Atizal,
autorgue
e
lauze
a
te
U.,
\14
avesque
de
Rodes,
et
a
tos
successors,
aquesta
venda
el
do
sobredig
errenuncii
a
to\15ta
drechura
scientalment
per
la
qual
en
encontra
pogues
venir,
8 et
ai
ti
jurat
\16
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
encontra
aizo
no
venga
per
neguna
maneira.
9 \17
Autor
W.
archidiagues
de
Rodes,
P.
archipreveire
de
Limenzo,
G.
Mauri,
P.
Atfre
lo
\18
capellas,
Tortosa,
S.
d'Irnac,
P.
Saquet,
D.
Reg,
R.
Lauret,
P.
Bertran,
D.
de
Car\19lat,
B.
d'Arpallo,
P.
de
Luzenzo,
10 W.
de
Luzenzo,
Bermun
de
Levezo,
W.
de
Muntannol,
\20
W.
de
Verdu,
D.
de
Cumbaleiras,
U.
del
Solier,
S.
Atfre,
B.
de
la
Panosa,
et
multi.
|
|
[vers une autre interface]