|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc333
1200, [octobre][a].
Type de document: Charte: jugement.
Objet: Jugement d'un débat entre Robert, abbé de Moissac, et B. de Durfort Carapigna, au sujet du mas de la Vidalie.
Auteur: Robert, abbé de Moissac.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: B. de Durfort Carapign.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 692 (fonds du chapitre abbatial de Moissac, prieuré de Castelsarrasin).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 330-331.
1 Sciendum
est
2 quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.CC.,
regnante
Phylippo
rege
Francorum,
R.
Tol.
comite,
G.
Caturcensi
episcopo,
mense
[…]
3 \2
lo
senher
abas
Rotbertz
4 ac
plag
am
B.
de
Durfort
Carapigna,
a
per
nom
del
mas
de
la
Vidalia
que
hom
solia
\3
apelar
antigament
Artiga
Sordil,
e
dels
homes
e
de
las
femnas
que
i
ero
ni
esser
i
devio,
e
de
tot
cant
i
aperte,
5 e
las
\4
razos
auzidas
d'ambas
partz,
e
testimonis
donadz
e
receubudz
e
jutgadz,
e
fags
los
sagramentz
de
l'abad
e
de
\5
sos
testimonis
e
receubudz,
6 conoguo
li
jutgue,
so
es
a
saber
Pons
Fortais,
Raters
Bonetz,
Guillems
de
Castillo,
Falquetz,
G.
\6
Proshom,
e
d'altres
que
n'i
ac
ab
lor,
quel
mas
sobredigs
e
tot
cant
i
aperte
era
e
devia
esser
a
la
maio
de
S.
Peire,
7 e'n
B.
de
\7
Durfort
asols
e
gurpic
per
si
e
per
son
orden
tot
cant
i
demandava
ni
demandar
i
podia.
8 Testes
sunt
B.
de
Fumel
cellarer,
\8
n'Aimar
so
bod,
B.
de
Lantars,
n'Arnau
de
la
Clota,
Guillem
de
Moncorbel
e
mezeis
li
predig
jutgue,
Stephanus
communis
notarius
\9
de
Moysiaco
qui
scripsit.
Notes de fiche
[a] La mention du mois ayant été omise dans l'espace resté blanc pour l'ajouter à la fin de la première ligne, nous supposons que la pièce a été donnée le même mois que celle qu'elle précède sur le parchemin, la n° 334.
|
|
[vers une autre interface]