|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc332
1200, 1er-29 août.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don en fief par G. de Vallesvilles, à Peire Bernart de Tridmil, de la moitié d'un pré dans la vallée de la Saune.
Auteur: G. de Vallesvilles.
Bénéficiaire: Peire Bernart de Tridmil.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 323 (Toulouse XIV), n° 61.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 329-330. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 222, n° 596.
1 Conogud
sia
2 que
W.
de
Balaidshuila,
hab
sa
bona
et
ab
sa
hagradabla
huolontad,
3 de
ha
feu
ha'n
Peire
Bernad
de
Tridmil
et
al
seu
hordein,
4 la
meitad
d'aquel
\2
prad,
hab
la
tera
hen
que
es
et
ab
l'intrad
et
ab
l'isid,
que
es
he
la
ribera
de
Selona
hes
entre
la
paisera
del
moli
de
n'Izalger
hel
prad
de
lu
eis,
W.
de
Balaidsvila,
\3
he
te
del
prad
de
n'Izalger
tro
a
la
barta,
hen
aital
manera
quel
sobredits
feuaters
hol
seus
hordeins
deu
le
sobredit
prad
segar
e
deu
redre
\4
le
ters
del
fe
de
be
ha
dreit
he
de
costozid
per
bona
fe
hal
sobredit
senor
ho
al
seu
hordein
cad'an
en
eis
le
prad,
he
deu
le
parar
hen
tres
parts
he
dar
leiha
\5
de
la
una,
he
deu
lo
far
saber
le
feuaters
hal
senor
can
le
voldra
partir
per
.i.
dia
ho
plus.
5 Reireacaptes
es
del
sobredit
feu
.iiii.
d.
tolsas
can
s'i
endeven\6dra,
he
de
clam
del
feu
fizansas
n'aihal
sener
del
feuater
he
.iiii.
d.
justizia,
si
per
dreit
hes
encolpads.
6 De
rescabs
sil
sobredits
feuaters
hol
seus
\7
hordeins
huolia
haquest
sobredit
fèu
vendre
ho
empenerar,
sia
fait
ab
cossel
et
ab
volontad
del
sobredit
senor,
que
si
retener
le
vol,
que
l'aiha
\8
haisi
co
altre,
he
si
retener
nol
vol,
qu'el
lauze
la
on
le
feuaters
voldra,
retengudas
sas
senerias,
e
de
cada
sol.
vendas
.i.
d.,
he
de
cada
sol.
de
la
\9
penera
.i.
mezala.
7 He
si
W.
de
Balaidsvila
gazanava
l'autra
meitad
del
prad,
deu
le
tener
Peire
Bernads
hol
seus
hordeins
de
lu
ho
del
seu
\10
ordein
haz
aital
heisa
covenensa
coma
l'autre
et
ab
tertantas
de
senerias.
8 Et
ab
aiso
que
sobredit
es,
le
sobredits
sener,
retengud
el
sobredit
fe\11u,
deu
ne
esse
girents
hal
sobredit
feuater
et
al
seu
hordein
de
tots
amparadors.
9 Hujus
rei
sunt
testes
W.
Rogs
de
Lantar
he
n'Arnalds
Esteves
he
Ra\12mons
Amels
qui
cartam
istam
scripsit,
10 in
mense
haugustii,
feria
.iii.,
Pilippo
rege
Francorum
regnante
et
Ro
Tolosano
comite
et
Fo
episcopo,
anno
Christi
.Mo.CCo..
|
|
[vers une autre interface]