|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc331
1200, 3-31 juillet.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon par Guilhem At de Villemur, à P. de Corbarieu, commandeur de l'hôpital de Fronton, de ses droits sur la terre et l'honneur d'Espinacières.
Auteur: Guilhem At de Villemur.
Bénéficiaire: P. de Corbarie.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, commanderie de Fronton (arr. de Toulouse), liasse 1, n° 8.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 328-329.
1 Sabedor
es
2 qu'en
W.
Atz
de
Vilamur
3 solc
e
degurpi
\2
e
deg
a'n
P.
de
Corbariu,
comandaire
de
l'ospital
de
Fron\3ton,
et
a
totz
los
habitadors
del
prediz
ospital,
als
prese\4ns
et
al
endevenidors,
4 tot
aquel
dreiz
et
aquela
razo
e
to\5t
aquo
que
avia
ni
aver
devia
per
deguna
mesura
ni
dem\6andar
podia
e
la
terra
ni
e
la
honor
d'Espinasceiras,
so
\7
es
a
saber
de
la
bozola
de
la
Bor,
eissa
terra
de
l'ospital,
ad
\8
en
aval,
per
deguna
mesura,
5 aquo
tot
solc
e
deg
Willems
\9
At,
lo
tot
aissi
co
sobrediz
es,
a
senes
tota
retenguda
\10
que
anc
no
i
fe
de
re
ni
i
reteng,
a'n
P.
de
Corbariu
et
als
\11
habitadors
de
l'ospital
que
i
ero
ni
i
serio,
6 e
dis
lo
prediz
\12
W.
At
que
re
no
avia
e
la
predicha
terra,
el
ni
sos
ordens,
\13
quar
aissi
o
reconog
e
o
autregeg
per
sa
bona
propria
\14
voluntad.
7 De
tot
aisso
sobrescriut
so
testimoni'n
Ber\15naz
Ariberz
e'n
Ponc
de
Bouziag
ospitalers
e'n
G.
\16
A[i]rauz
[1]
de
la
Sala
e'n
Ponc
Ortolas
e'n
G.
Escriv\17as
qui
esta
carta
escrius
8 mense
julii,
feria
.ii.,
regnante
Philippo
\18
Francorum
rege
et
Ro
Tolosano
comite
et
Fo
episcopo,
anno
.Mo.CCo.
ab
incarnatione
Domini.
Notes de transcription
[1] La seconde lettre est effacée.
|
|
[vers une autre interface]