|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc330
1200, juin.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Raimon de Dourgne et Unaut du Gua à propos des cautions des vols à Escoussens.
Auteur: Raimon de Dourgne.
Bénéficiaire: Unaut du Gua.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 307 (Toulouse IV), n° 59.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 327-328. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 221, n° 591.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
qui
aquesta
carta
audirau
2 quod
Raimundus
de
Dorniano
3 ag
plag
ab
Unaut
del
Gua
et
ab
sa
moler
Bernada
et
ab
Arnaud
Peire,
lo
fill,
4 et
aquest
plags
fo
e
ma
d'en
Ramon
del
Gua
et
de
n'\2
Ugo
de
Seissac
et
de
Poncius
de
Lobenxs
et
de
Willem
Matfre
et
de
Peire
Malpel,
5 et
aquest
plags
era
de
las
fidauzas
dels
laironicis
des
Corcenxs
que
Rus
de
Dorna
las
demandava
aquestas
fidauzas
per
suas,
6 et
Unaldus
del
Gua
\3
et
sa
moler
Bernada
et
Arnaldus
Peire,
lor
fills,
demandavo
aquestas
fidauzas
que
dizio
que
lor
ero
per
la
veguaria,
7 et
Rus
de
Dorna
reconoc
et
diss
et
autrege
que
aquestas
fidauzas
dels
laironicis
des
Corcenxs
ero
de
n'Unaut
\4
et
de
sa
moler
Bernada
et
de
n'Arnaud
Peire,
lor
fill,
per
veguaria,
8 et
Rus
de
Dorna
et
Unaudz
et
sa
moler
Bernada
et
Aus
Peire,
lor
fills,
reconoguo
et
disso
et
autreiro
[1]
que
las
cartas
que
avio
faitas
del
\5
bastiment
des
Corcenxs
que
bonas
ero
et
veras,
las
cals
cartas
so
per
abeszendarium,
9 et
Unaldus
del
Gua
et
sa
moler
Bernada
et
Arnaldus
Peire,
lor
fills,
reconoguo
et
autreiéro
que
la
veguaria
des
Corcenxs
\6
e
las
justizias
tenio
d'en
R.
de
Dorna.
10 Et
tot
aizo
aissi
co
en
aquesta
carta
es
escriut
fo
fait
ab
cossel
et
ab
volontat
et
ab
laudament
de
n'Oliver
de
Seissac.
11 Testes
sunt
hujus
rei
Bus
de
Puglaurenz,
\7
Bus
Alsipis,
R.
Aimerics,
et
aquesti
sobredig,
so
es
a
saber
Rus
del
Gua
et
Ug
de
Seissac
et
Pus
de
Lobenxs
et
Willelmus
Matfredus
et
Petrus
Malpel.
12 Facta
carta
anno
ab
incarnatione
Christi
.M.CC.,
mense
junii,
Filippo
rege
\8
regnante,
Ro
Tolosano
comite,
Fulcrando
episcopo.
13 Raimundus
Alseus
scripsit
anc
cartam.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]