|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc326
1199, octobre.
Type de document: Charte: prise en gage.
Objet: Prise en gage de diverses redevances par Bernart Gautier et autres, moyennant le prêt de deux mille sous de Toulouse à l'abbé de Moissac.
Auteur: Bernart Gautier.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: L'abbé de Moissac.
Support: Partie supérieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 599 (fonds du chapitre abbatial de Moissac, dîmes de l'abbaye).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 324-325.
1 Sciendum
est
2 quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.XC.IX.,
regnante
Phylippo
rege
Francorum,
R.
Tol.
comite,
G.
Caturcensi
episcopo,
mense
octobri,
3 \2
Bernadz
Gauters
e'n
Falquetz
e'n
Guillems
de
Castillo
4 prezo
em
pens
del
senhor
abad
de
Moysac
Rotbert
de
la
Bastida
e
del
covent
\3
de
la
maio
de
S.
Peire
5 tot
aitant
cant
au
a
far
en
Izana
e
tot
cant
au
a
far
oltra
Tarn,
terras
e
cartz
e
quintz
e
deimes
e
\4
oblias
e
totz
altres
servezis,
isters
las
senhorias
si
cum
so
acabte
e
vendas
e
empenhaduras,
tot
entegrament,
tro
sus
el
tein
de
\5
Gandalor
e
de
Lairaguet,
aissi
cum
se
clau
ab
la
nauza
de
Pug
Arotbaud
tro
en
Garona,
e
tot
cant
au
a
far
en
la
onor
de
\6
Pertgua,
per
on
que
sia,
de
Tarn
en
sa
e
de
Tarn
en
la,
isters
lo
servezi
que
deu
far
lo
prestre
de
S.
Ausbert
per
l'afar
de
la
gleia,
6 e
presteguo
li
\7
.mm.
sol.
de
tolzas
ab
aital
covent
que
si
tolza
en
re
pejuravo,
que
hom
lor
ne
redes
argent
fi
a
razo
de
.xxvi.
sol.
lo
marc.
7 \8
De
totz
aquestz
sobredigs
pens
lor
a
mandada
garentia
lo
predigs
abas
per
si
e
per
la
predicha
maio
el
coventz
a
lor
et
a
tot
lor
orden,
\9
pero
se
il
neguna
mecio
i
fazio
per
mala
garentia
de
lor,
aco
aurio
tot
sus
el
pens,
o
si
fazio
mecio
per
clauzura
en
la
vinha
\10
mongual
que
es
sobre
la
riba,
[aco]
[1]
aurio
sus
el
pens.
8 Tug
aquist
sobredig
pens
devo
estar
.iiii.
ans,
si
que
dins
aquestz
\11
.iiii.
ans
no
podo
esser
sout,
e
d'aqui
enant
pod
lo
solvre
l'abas
ol
covenz
de
Martror
en
autre
per
lor
mezeis
e
no
per
autrui,
\12
9 e
si'n
B.
Gauters
e'n
Falquetz
e'n
Guillems
de
Castillo
volio
cobrar
aquest
aver
sobredig
dels
.iiii.
ans
enant,
a
lor
mandad
l'abas
el
\13
coventz
quel
lor
redo
ab
que
il
lor
o
fasso
a
saber
per
meg
an,
e
si
nol
lor
redio
aisi
cum
es
dig,
au
lor
ne
mandad
gazain
a
razo
\14
de
cada
.c.
sol.
.xv.,
e
au
lor
o
autreiad
en
aquests
pens
e
en
tot
cant
au
en
tot
aquest
aver
sobredig
et
en
totz
aquestz
pens
\15
e
en
totz
los
bes
que
n'issirau
a'n
B.
Gauters
lo
ters
e'n
Falquetz
l'autre
ters
e'n
Guillems
de
Castillo
l'autre
ters,
e
devo
far
\16
totas
las
mecios
que
lor
i
endevenrau
ters
ters.
10 Tot
aiso
fo
autreiad
el
capitol.
11 Testes
sunt
Costantis
prior,
B.
de
Fumel
\17
cellarer,
B.
de
Pertga,
R.
B.
de
Senac,
G.
de
la
Mota,
n'Arnau
Marti,
B.
de
Lantars,
Pons
de
Paratge,
n'Esteve
Guiraud,
Beraud,
R.
B.
\18
de
Proome,
R.
Johan,
Ug
Marti,
G.
de
la
Mota,
Arnau
so
fraire,
Vidal
de
Pena,
Guillem
Bernad
Escriva,
Guillem
de
Lizac,
Arnau
Beneg,
Guillem
\19
Peitavi,
Stephanus
communis
notarius
de
Moysiaco
qui
scripsit
utriusque
consensu.
Notes de transcription
[1] Passage effacé par une tache.
|
|
[vers une autre interface]