|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc324
1199, 2-30 avril.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don en fief par Peire d'Auriac à Arnal Jaule, de deux sesterées de terre à Saint-Sernin de Samisac.
Auteur: Peire d'Auriac.
Bénéficiaire: Arnal Jaule.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 321 (Toulouse XII), n° 39.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 322-323. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 217, n° 577.
1 Conogud
sia
2 que
Peire
d'Auriag
hab
sa
bona
huolontad
3 de
a
feu
had
Arnald
Jhaule
et
a
W.,
so
fraire,
he
al
lor
hordein,
4 .ii.
sestairadas
de
tera
que
so
\2
hel
deimari
de
Sent
Serni
de
Samisag,
hab
l'intrad
et
ab
l'isid,
he
so
hentre
la
tera
dels
sobredits
feuaters
hel
bosc
lor
heis
he
dels
Jhaules,
et
apela
i
\3
om
ha
Costa
Huoltoira,
5 henaisi
et
en
aital
manera
quel
sobrediti
feuateri
devo
haquest
sobredit
feu
femar
he
tener
femad
per
be
he
per
fe,
he
\4
far
saber
per
.ii.
dias
hal
senor
quan
huoldran
segar
he
la
tera
a
la
sua
maizo
ha
Lantar.
6 He
de
tota
la
espleiha
que
n'i
sera
de
la
sobredita
tera
cad'an,
devol
\5
redre
le
quint
fizelment
hel
camp
ho
a
l'era,
leiha
del
senor,
huzaihes
fora
de
segar
he
de
batre.
7 Reirehacaptes
es
del
sobredit
feu
.iiii.
d.
tolsas
can
s'i
endeven\6dra,
he
de
clam
del
feu
fizansas
n'aihal
sener
dels
feuaters
he
justizia
.iii.
d.
si
per
dreit
so
encolpad,
dreit
fait.
8 De
rescabs
sil
sobredit
feua\7ter
hollor
hordeins
huolian
aquest
sobredit
feu
huendre
he
empenorar,
sia
fait
ab
cosel
et
ab
volontad
del
sobredit
senor,
que
si
retener
le
vol,
\8
que
l'aiha
haisi
co
altre,
he
si
retener
nol
vol,
quel
lauze
la
on
le
feuater
huoldran,
retengudas
las
suas
senorias,
he
de
cada
sol.
vendas
.i.
d.
e
de
\9
cada
sol.
de
la
penera
.ia.
mezala.
9 He
ab
aquests
seses
et
ab
aquests
uzaiges,
le
sobredits
sener,
retenguds
hel
sobredit
feu,
senes
plus,
deu
he
coveng
\10
far
bona
e
ferma
girensa
de
tot
le
sobredit
feu
hals
sobredits
feuaters
he
allor
hordein
de
tots
amparadors.
10 Facta
carta
mense
aprilii,
\11
feria
.vi.,
Philippo
rege
Francorum
regnante
et
Ro
Tolosano
comite
et
Fo
episcopo,
anno
ab
incarnacione
Dominii
[1]
.Mo.Co.LXXXXo.VIIIIo..
11 Hujus
rei
sunt
testes
Arnalds
Este\12ves
he
Ramons
Esteves
he
W.
Bruna
e
Ramons
Amels
qui
cartam
istam
scripsit.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]