Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc323

1198.

Type de document: Charte: donation.

Objet: Don par Élie à Raimon de Combes, moyennant la redevance du quint et le paiement éventuel de l'arrière-acapte, d'une dinérade de vigne dans le Pelapolenc.

Auteur: Élie.

Bénéficiaire: Raimon de Combes.

Support: Partie gauche d'une charte-partie.

Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 192, chartes de la Salvetat (comm. de Mondragon, cant. de Lautrec, arr. de Castres), pièce 8.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 321-322.

1 Eu Elias 2 doni e lauzi a vos, Raimon de Cumbas, et a totz homes a cui vos o volratz ab lo meu cos\2seil, foras cavallers o clergue, 3 una dinairada de vinna ques te es part ab aquella de n'Ug de Fas, \3 que es el Pelapollenc, tota enteirament, 4 o meilz i es, ab los intrars et ab los issirs, ab lo quint et \4 .xii. d. de reireacapte cant s'i endevenra, senes autre servizi, 5 et ab mas autras seinno\5rias se i avenio, 6 e serei v[on] ^[1] guirens, et avetz m'en donat de prim acapte .ii. sol. e .vi. d. raimondenc \6 que ei agutz de vos, e teni m'en per pagatz. 7 S. Azemar Elia, Daide Elia, Peire de Nes, Bernat \7 Elia. 8 Petrus scripsit anno Domini .M^o.C^o.XC^o.VIII^o..

Notes de transcription
^[1] Les deux dernières lettres sont rendues indistinctes par une tache.