|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc320
1198.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Uc, comte de Rodez, et son fils, à l'hôpital du Pas de Rodez, de leurs droits de propriété sur la ville de Salars et l'hôpital du Pont.
Auteur: Uc, comte de Rodez, et son fils.
Bénéficiaire: L'hôpital du Pas de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'hôpital Notre-Dame du Pas de Rodez, titres de Salars (comm. et cant. de Pont-de-Salars, arr. de Rodez).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 318-319.
Commentaire: Cette pièce est précédée d'une autre, en latin, datée de 1198 et écrite d'une autre main.
1 Anno
[dominice]
[incarnationis]
[1]
.Mo.Co.XCo.VIIIo..
2 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
3 qu'enz
Uc,
per
la
gracia
\2
de
Deu
[coms]
[de]
[Rodes],
e
W.,
sos
filz,
4 donero
per
amor
de
Deu
a
l'hospital
d'al
Pas
d'a
Rodes,
per
totz
\3
tems,
5 [l]'[alo]
[et]
[tot]
quant
avio
a
far
ella
vila
de
Salars
ni
e
l'hospital
d'al
Pont,
ses
tota
reteguda
\4
que
[no]
[i]
[feiro][,]
6 [et]
[donero]
lor
alo
de
tot
quant
poirio
conquerre
eviro
la
gleia
e
d'eviro
l'ospital.
7 Et
\5
aquest
dos
fo
faihz
ella
ma
d'Ugo
della
Combella
que
era
comandaire
del
sobredih
hospital
\6
de
Rodes.
8 S.
B.
G[u]alartz,
B.
Gauzbertz,
P.
l'archipreire
de
Cambolas,
Bec
della
Barreira,
Ade\7m[ars]
[della]
Barreira,
D.
Mala
Mosca,
Uc
Joquetz,
O.
Soma.
Notes de transcription
[1] Les débuts des lignes étant effacés, les passages illisibles sont restitués entre corchets, d'après une copie de 1667 dans la Collection Doat à la Bibliothèque nationale, vol. 132, fol. 142.
|
|
[vers une autre interface]