|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc319
1198.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bernarde, veuve d'Escafré de Montolieu, aux pauvres de l'hôpital du Pas de Rodez, de ses droits sur le mas de l'Aumône.
Auteur: Bernarde, veuve d'Escafré de Montolieu.
Bénéficiaire: Les pauvres de l'hôpital du Pas de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'hôpital Notre-Dame du Pas de Rodez, n° 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 318.
Commentaire: Pièce transcrite à la suite des actes nos 268, 275, 280, 285 et 314.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
Bernarda,
moiller
que
fui
d'Escafre
de
Montoliu,
ab
cosseil
de
mas
fil\2las,
de
Bernarda
e
de
Rixenz
e
de
Guillema
e
de
Sebilla,
3 donei
mon
cors
e
m'arma
a
Deu
et
a
sa
Maria
et
\3
alz
paupres
de
l'hospital
del
Pas,
ella
ma
de
n'Ugo
dellas
Combellas,
que
era
adonc
maestre
de
l'hospital,
4 \4
e
donei
i
ab
me,
per
amor
de
Deu
e
de
l'arma
d'Escafre,
mo
marit,
e
de
tot
nostre
linnatgue,
tot
quant
\5
aviam
a
far
el
mas
de
l'Almorna
qu'eis
l'ospitals
avia
a
peinz
de
nos
per
.xviii.
marx
d'argent
fi,
5 per
totz
\6
tems,
ses
reteguda
que
no
i
fih
de
re,
6 e
jurei
sobre
sainz
avangelis,
eu
Bernada
e
totas
.iiii.
mas
fillas
que
son
\7
aici
sobrescriutas,
qu'en
aquest
mas
sobredih
jamai
re
i
queiram
n'i
demandem,
ni
hom
ab
nostre
cosseill.
7 \8
S.
P.
Guillems
lo
canorgues,
R[…]
[1]
Ademars
della
Barreira,
Uc
de
Granfoill,
Uc
Joquetz,
Ademars
\9
[…],
P.
Bonecis
qui
cartam
scripsit,
8 anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCo.VIIIo..
Notes de transcription
[1] Deux passages sont effacés, lignes 8 et 9.
|
|
[vers une autre interface]