|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc318
1198, 6-27 juillet.
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Engagement pris par Guiraut Saquet et autres, de garantir P. d'Auriac de tout dommage qui pourrait lui advenir à propos d'une caution donnée.
Auteur: Guiraut Saquet.
Bénéficiaire: P. d'Auriac.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 320 (Toulouse XI), n° 18.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 317-318. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 196, n° 477.
1 Conogud
sia
2 que
Girauds
Saquets
3 deu
e
coveng
gardar
de
tot
daun
P.
d'Auriag
el
seu
orden
4 de
\2
tota
aquela
fizansa
en
quel
mes
per
.cc.
sol.
tolsas
5 e
per
le
gazan
que
fait
an
ni
faran
ves
Bertran
de
Monts
\3
per
aital
gazan
co
atermena
e
la
carta
qu'en
Bertrans
de
Mont
a
de
la
sobredita
barata.
6 De
rescabs
\4
Ramons
Unalds
masips
es
intraz
fizansa
e
deveire
e
pagaire
ha
Peire
d'Auriag
qu'el
fa
gardar
\5
de
daun
lu
el
seu
orden
de
tota
la
sobredita
fizansa.
7 De
rescabs
Girauds
Saquets
et
Ramons
Unal\6ds
masips
lauzero
o
en
tot
quat
[1]
an
ni
auran
tro
P.
d'Auriag
hol
seus
ordens
sia
gardaz
e
gita\7z
de
tot
daun
de
tota
la
sobredita
fizansa
em
paz
e
senes
plag,
a
la
sua
conoisensa.
8 Facta
\8
carta
mense
julii,
feria
.ii.,
Philippo
rege
Francorum
regnante,
Ro
Tolosano
comite
et
Fo
episcopo,
anno
ab
incar\9nacione
Dominii
[2]
.Mo.Co.LXXXXo.VIIIo..
9 Hujus
rei
sunt
testes
Ramons
Unalds
mager
et
Peire
Sancti
Anatoli
et
R.
\10
Amelinus
qui
cartam
istam
scripsit.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]