|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc317
1198, 5-26 juin.
Type de document: Charte: garantie.
Objet: Garantie donnée par Peire Malpel et les siens, à Gautier Menudel de Lavaur, au sujet des réclamations que pourraient élever sur un fief vendu à celui-ci, R. Aton de Prunet et les siens.
Auteur: Peire Malpel et les siens.
Bénéficiaire: Gautier Menudel de Lavaur.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 320 (Toulouse XI), n° 14.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 316-317. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 196, n° 475.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
que
aquesta
carta
veirau
ni
la
audirau
ligir
2 qu'en
Peire
Malpels
\2
e'n
Guirautz,
sos
fills,
per
lor
e
per
los
autres
efans
d'en
P.
Malpel,
aizo
so
a
saber
P.
Malpels
macips
e
R.
\3
sos
fraire,
3 au
mandat
e
covengut
a'n
Gauter
Menudell
de
la
Vaor
et
a
tot
son
ordeng,
4 que
d'aquela
\4
onor
que
li
aviau
venduda
li
serau
guireng
devas
part
de
R.
Ato
de
Prunet
e
de
sa
\5
moler
nai
A.
e
de
lor
efans,
de
tot
aquel
deman
que
R.
At
de
Prunet
i
fadia
a'n
Gauter
per
si
ni
per
\6
sa
moler
nai
A.
ni
per
lor
efans;
5 e
se
P.
Malpels
ni
sei
efang
no
podio
far
aquesta
guireuza
\7
et
aquest
asolvement
a'n
Gauter
et
a
tot
son
ordeng
devas
part
de
R.
Ato
de
Prunet
e
de
sa
\8
moler
nai
A.
e
de
lor
efans,
tot
per
conoiceuza
d'en
Gauter,
devo
redre
P.
Malpels
e
sei
\9
efang
.dxxv.
sol.
de
melgoires
a'n
Gauter
Menudell
et
a
tot
son
ordeng,
tot
per
sa
conoiz\10ceuza
d'en
Gauter
e
de
son
ordeng.
6 E
de
tot
aizo
aici
quo
es
davant
dig
so
intraig
fidauzas
e
deutor
\11
Guillems
de
Serpl.
e'n
Guilabertz
de
Serpl.,
cadaus
del
tot,
a'n
Gauter
Menudell
et
a
tot
son
ordeng,
\12
et
aull
o
laudat
en
totz
lor
destregz
d'aver
e
d'onor,
en
aquels
que
aras
au
e
per
adenant
\13
aurau,
tro
faig
li
sia
per
tota
sa
conoisceuza
d'en
Gauter
e
de
son
ordeng,
7 e
se
R.
At
\14
avia
mandada
aquesta
guireuza
et
avia
faig
aquest
asolvement
predig
a'n
Gauter,
\15
deu
eser
soutz
P.
Malpels
e
sei
efang
et
aquell
que
per
lor
so
en
aquest
mandament
davas
part
de
\16
R.
Ato
que
Gauters
ni
sos
ordengz
no
lor
ne
demandes
re
d'aqui
enant.
8 E
se
li
efang
\17
de
R.
Ato
e
de
sa
moler
nai
A.
ero
d'etat
de
laudar
ni
d'asolvre
et
aviau
aquesta
\18
prediga
onor
asouta
bonament
a'n
Gauter
et
a
tot
son
ordeng,
devo
eser
souig
\19
P.
Malpels
e
sei
efang
et
aquell
que
per
els
so
en
aquest
mandament
qu'en
Gauters
ni
sos
ordengz
\20
no
lor
pusca
luingna
re
demandar
d'aquest
afar
d'aqui
enant.
9 E'n
P.
Malpels
e'n
Guirautz,
\21
sos
fills,
per
lor
e
per
P.
Malpel
macip
e
per
R.,
so
fraire,
e
per
tot
lor
ordeng,
au
mandat
e
covengut
\22
a'n
Guillem
de
Serpl.
et
a'n
Guilabert
et
a
tot
lor
ordeng
que
ell
los
gitarau
de
tot
aquest
afar
\23
senes
tot
daun,
et
au
lor
o
laudat
en
totz
lor
destregz
d'aver
e
d'onor,
en
aquels
\24
que
aras
au
e
per
adenant
aurau,
tro
gitatz
los
n'aio
senes
tot
daun.
10 E
de
tot
aizo
\25
aici
quo
es
sobredig
so
testimoni
P.
Gaig
fraire
de
n'Isarn
Azemar,
Gauters
Lusz,
\26
Oalrics
de
z'Anglada,
B.
Sicres,
Guillems
alias
Guillems
Escrivas
de
za
Vaor,
n'Isarns
de
Reisac
\27
de
Serpl.,
B.
Forner,
R.
P.,
Guillems
P.
Leider,
R.
Leider,
B.
R.
Leider,
B.
Fabre
Roig,
\28
R.
Fulla,
P.
de
Munt
Auquer
d'a
Puglaureusz,
Guillems
de
Causac
et
Ar.
Vell.
que
aquesta
\29
carta
escrius
11 el
mes
de
jun,
feria
.vi.,
regnant
Felip
rei
de
Frauza,
R.
conte
de
Tolosa,
\30
Folcran
lo
bisbe
de
Tolosa.
Anno
ab
incarnacione
Domini
que
ero
.Mo.Co.XCo.Vo.IIIo..
|
|
[vers une autre interface]