|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc311
1197, octobre.
Type de document: Charte: paiement.
Objet: Paiement par Raimon du Faet à B. Ugolen, de l'acapte et d'un terme des services en deniers dus pour deux maisons acquises rue Guileran.
Auteur: Raimon du Faet.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: B. Ugolen.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 615 (fonds du chapitre abbatial de Moissac, titres de la rue Guileran).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 309-310.
1 Sciendum
est
quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.XC.VII.,
regnante
Phylippo
rege
Francorum,
R.
Tol.
comite,
G.
Caturcensi
episcopo,
mense
octobri,
2 \2
Ramons
del
Faed
3 mandec
a'n
B.
Ugole,
fil
n'Aelias,
4 .iii.
sol.
d'oblias
quel
deu
far
a
Martror,
e
.vii.
sol.
\3
e
demeg
d'acapte
de
las
doas
estatgas
que
cumprec
de
mezis
Bernard
Ugole,
a
per
nom
de
las
.iiii.
estatgas
\4
que
foro
a'n
B.
Ugole
lo
don,
de
la
careira
de
Guilaran,
las
doas
megloganas
e
las
telas
davas
\5
ambas
partz
so
per
meg.
5 D'aquestas
doas
estatgas
sobredichas
deu
far
plus
Ramon
del
Faed
outra
\6
aquest
servezi
sobredig
.vi.
d.
oblias
cada
an
a
la
Candela
de
la
Roda
e
donar
la
meitat
de
tot
\7
lo
vi
que
obs
aura
a
Paschas
a
cumengar
en
la
gleiza
de
S.
Miquel
totz
temps.
6 Testes
sunt
B.
\8
de
Fumel
sellarer,
Rater
G.
Prohome,
Guillem
de
Castilo,
R.
de
la
Garda,
Pons
de
Paratge,
R.
B.
de
Prohome,
\9
B.
Ramon,
Guillem
Bernard,
en
Guillem
so
fil,
G.
Peitavi,
P.
Esteve,
Vidal
de
la
Obra,
Brus
de
Monvalra,
\10
[…]
[1]
de
la
Mora,
Ug
de
la
Valeta,
Arnau
de
la
Mota,
P.
Auger,
R.
de
la
Mota,
Johan
Guillem,
G.
del
\11
[…]
communis
notarius
de
Moysiaco,
qui
scripsit
utriusque
concensu.
Notes de transcription
[1] Le coin de la pièce est déchiré.
|
|
[vers une autre interface]