Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc309

1197, 6-27 septembre.

Type de document: Charte: vente.

Objet: Vente par Bernart Raimon et sa sœur, à Peire d'Auriac, des droits possédés par leur père à Saint-Sernin de Samisac.

Auteur: Bernart Raimon et sa sœur.

Bénéficiaire: Peire d'Auriac.

Lieu de conservation: Archives nationales, J 321 (Toulouse XI), n° 37.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 307-308. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 192, n° 464.

1 Conogud sia 2 que Bernads Ramons he sa sor Rica, filii dicti Bernad Ramon qui fo, \2 3 huendero e vendents solsero e derlinquiro per .xii. sol. tolsas 4 a'n Peire d'Auriag, fil \3 dit Arnal d'Auriag qui fo, e al seu orden, 5 tot aquel deime et aquela seneria et aquel dreit \4 que Bernads Ramons, paire dels sobredits vendedors, avia ni aver devia en to\5tas las onors que Arnalds d'Auriag, paire dits del sobredit comprador, hav\6ia hel deimari ni e la paroquia de Sent Serni de Samisag, 6 tot aisi co Pei\7re d'Auriag sobredits te la sobreditas onors, ni om ni femna per lu, quals \8 que onors sian, per deguna manera, aisi co ara las i a ni azenant las i aura, el \9 sobredit deimari, 7 et tota la laboransa que el ara i a ni azenant i aura \10 per deguna manera, ni om ni femna per lu, tot li o vendero et o dero en do. 8 \11 E si mais valia oltra sobredit prez ^[1], le sobredit vendedor al sobredit com\12prador e al seu orden senes tota altra retenensa que aqui no fero per los sobredits \13 .xii. sol. tolsas. 9 De rescabz le predit vendedor afranquiro de deime la sobreditas onor\14s per le sobredit prez, aisi co mels afranquir ho pogo, al sobredit Peire d'Auriag \15 e al seu orden, per tots tems. 10 De rescabs Bernads Ramons e la sor de lu Rica dev\16o e covengo et autreihero bona et firma girensa far de la sobredita venda \17 he del sobredit do al sobredit Peire d'Auriag e al seu orden, de tots ampa\18radors. 11 Henaisi fo acordad. 12 Facta carta mense septimbri, in die sabato, \19 Philipo rege Francorum regnante et R^o comite et Fulcrando episcopo, anno ab in\20carnacione Dominii ^[2] .M.C.LXXXX.VII. 13 Hujus rei sunt testes Bertrans Baiona, fils dits \21 Arnald de Fegervila qui fo, et W. de Balazvila et Peire de Sent Anatoli et R^o \22 Amelíus qui cartam istam scripsit per mandament d'una quega de las parts.

Notes de transcription
^[1] Suppléer totodero.
^[2] Sic.